Zuletzt aktualisiert: 22. Juli 2026
Die MANAB LLC (das „Unternehmen“) erlässt diese Datenschutzerklärung (die „Datenschutzerklärung“) für den Umgang mit personenbezogenen Informationen und Nutzungsdaten in der vom Unternehmen bereitgestellten JPEDLAB Android-App (die „App“).
Artikel 1 (Personenbezogene Informationen)
„Personenbezogene Informationen“ bezeichnet personenbezogene Informationen im Sinne des japanischen Gesetzes zum Schutz personenbezogener Informationen, einschließlich Informationen über eine lebende Person, durch die eine bestimmte Person anhand ihres Namens, ihrer Kontaktdaten oder anderer Beschreibungen identifiziert werden kann, sowie Informationen, die einen individuellen Identifikationscode enthalten.
Artikel 2 (Erhobene Informationen)
Die App kann zur Erstellung eines Kontos und zur Bereitstellung des Dienstes eine anonyme JPEDLAB-Benutzer-ID, einen Spitznamen, die Lernsprache, das Lernziel, die Japanischkenntnisse, den Lernfortschritt, Quizantworten, Wiederholungsinhalte, Anmeldezeitpunkte, Nutzungsaktivitäten, Eingaben für die KI-Übung, Sprachübungsdaten, für das Aussprache-Feedback der Lehrkraft eingereichte Audioaufnahmen, Zielsätze und Antworten erheben.
Zur Bereitstellung kostenpflichtiger Funktionen, zur Wiederherstellung von Käufen, zur Bearbeitung von Rückerstattungen und zur Verhinderung von Betrug speichert das Unternehmen den Kaufstatus im Google Play Store, Transaktionskennungen, das Kauf-Token und Informationen zu Berechtigungen. Zur Gewährleistung der App-Sicherheit kann das Unternehmen Play-Integrity-Token, Anmeldeinformationen und andere Sicherheitsinformationen verarbeiten. Für Supportanfragen kann es den Inhalt der Anfrage, von Benutzern optional eingegebene Antwort-E-Mail-Adressen für die Kundenbetreuung sowie technische Protokolle zu Geräten und Kommunikation verarbeiten.
Die App ist nicht mit JPEDLAB-Webkonten verknüpft und bietet keine Anmeldung über externe Authentifizierungsdienste wie Google, Microsoft oder GitHub an. Zahlungen im Google Play Store werden von Google verarbeitet; das Unternehmen erhält Kreditkartennummern oder andere Zahlungsdaten nicht direkt.
Artikel 3 (Zwecke der Nutzung)
Informationen werden vom Unternehmen zu folgenden Zwecken erhoben und verwendet:
・Bereitstellung und Betrieb der App, Speicherung des Lernfortschritts, Bereitstellung von Wiederholungen, KI-Übungen und Aussprache-Feedback der Lehrkraft sowie Gewährung oder Wiederherstellung von Kaufberechtigungen
・Beantwortung von Benutzeranfragen
・Versendung notwendiger Mitteilungen, etwa zu Wartungsarbeiten und wichtigen Bekanntmachungen
・Verhinderung und Untersuchung von Verstößen gegen die Nutzungsbedingungen, unbefugter Nutzung, unrechtmäßiger Erlangung von Berechtigungen, missbräuchlichen Rückerstattungen und ähnlichem Verhalten
・Verbesserung der Dienstqualität, Untersuchung von Störungen und Aufrechterhaltung der Sicherheit
・Bestätigung der Berechtigung für kostenpflichtige Dienste im Zusammenhang mit Zahlungen im Google Play
・Mit den vorstehenden Zwecken zusammenhängende Zwecke
Artikel 4 (KI-Funktionen und Audiodaten)
Eingaben aus KI-Übungen und die zugehörigen Antworten werden verarbeitet, um den Dienst bereitzustellen, die Qualität zu verwalten, Fehler zu untersuchen und Benutzer zu unterstützen. Sie werden nicht in einer Form zum Training von KI-Modellen verwendet, durch die der Benutzer identifiziert werden kann.
Für das Aussprache-Feedback eines Lehrers erhebt das Unternehmen eingereichte Audiodateien, Zielsätze und Antworten des Lehrers, um Antworten zu erstellen, die Qualität zu kontrollieren und den Kundendienst zu unterstützen. Die Audiodateien werden in Cloudflare R2 gespeichert und grundsätzlich zwei Wochen nach ihrer Übermittlung gelöscht. Zugehörige Aufzeichnungen können, soweit erforderlich, zur Einhaltung gesetzlicher Vorgaben, zur Untersuchung von Betrug, zur Bearbeitung von Rückerstattungen oder zur Bearbeitung von Streitigkeiten aufbewahrt werden.
Artikel 5 (Weitergabe an Dritte und Auftragsverarbeiter)
Außer in gesetzlich zulässigen Fällen stellt das Unternehmen personenbezogene Informationen ohne Einwilligung des Benutzers nicht Dritten zur Verfügung. Das Unternehmen kann jedoch die Verarbeitung von Informationen in dem zur Erreichung der Nutzungszwecke erforderlichen Umfang Dienstleistern für Cloud-Hosting, Datenbanken, die Speicherung von Inhalten, KI-Verarbeitung, Sicherheit, Support, den Versand von E-Mails, zahlungsbezogene Verarbeitung und ähnliche Vorgänge übertragen. In solchen Fällen verlangt das Unternehmen eine angemessene Verwaltung im Einklang mit dieser Datenschutzerklärung und dem geltenden Recht.
Die App verfolgt Benutzer nicht für Werbung Dritter.
Artikel 6 (Speicherung und Sicherheit)
Die App speichert das Sitzungstoken in einem verschlüsselten, durch Android Keystore geschützten App-Speicher. Das Unternehmen ergreift angemessene Sicherheitsmaßnahmen, um die von ihm verarbeiteten Informationen vor Risiken wie Offenlegung, Verlust, Beschädigung und unbefugtem Zugriff zu schützen.
Artikel 7 (Offenlegung, Berichtigung, Löschung usw.)
Benutzer können nach den vom Unternehmen festgelegten Verfahren die Offenlegung, Berichtigung, Ergänzung, Löschung, Aussetzung der Nutzung oder eine ähnliche Behandlung ihrer vom Unternehmen gespeicherten personenbezogenen Informationen verlangen. Das Unternehmen wird im gesetzlich zulässigen angemessenen Umfang darauf reagieren. Für die Offenlegung kann eine Gebühr von 1.000 Yen pro Antrag erhoben werden.
Artikel 8 (Kontolöschung und Aufbewahrung)
Benutzer können ihr JPEDLAB Android-Konto in den Einstellungen der App löschen. Durch die Kontolöschung werden Kontoinformationen, Lerndaten, Einstellungen und eingereichte Audioaufnahmen für das Aussprache-Feedback der Lehrkraft aus den Systemen des Unternehmens gelöscht. Aufzeichnungen, die für gesetzliche, buchhalterische, zahlungsbezogene, sicherheitsbezogene Zwecke, zur Betrugsprävention oder zur Bearbeitung von Rückerstattungen und Streitigkeiten erforderlich sind, können jedoch im erforderlichen Umfang aufbewahrt werden.
Die Löschung des App-Kontos oder der App beendet keine im Google-Account des Benutzers verwalteten Google-Play-Abonnements. Abonnements müssen separat im Google-Play-Konto verwaltet werden.
Artikel 9 (Änderungen dieser Datenschutzerklärung)
Das Unternehmen kann diese Datenschutzerklärung ändern, sofern keine gesetzliche Benachrichtigung erforderlich ist. Bei wichtigen Änderungen wird das Unternehmen diese in der App oder auf der Website des Unternehmens bekannt geben. Die überarbeitete Datenschutzerklärung tritt mit ihrer Veröffentlichung auf der Website des Unternehmens in Kraft.
Artikel 10 (Kontakt)
Bei Fragen zu dieser Datenschutzerklärung wenden Sie sich bitte an:
Firmenname: MANAB LLC
Adresse: Nihonbashi-Mizuno-Gebäude, 7. Stock, 1-11-12 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokio
Abteilung: Kundenbetreuung
E-Mail-Adresse: contact@jpedlab.com
Kontaktinformationen
- contact@jpedlab.com
- Offizielles WeChat
- Instagram-Profil