Dernière mise à jour : 22 juillet 2026
Les présentes conditions d’utilisation (ci-après les « Conditions ») définissent les conditions d’utilisation de l’application Android JPEDLAB fournie par MANAB LLC (ci-après la « Société »). Les utilisateurs doivent utiliser l’Application conformément aux présentes Conditions.
Article 1 (Champ d’application)
1. Les présentes Conditions s’appliquent à toutes les relations entre les utilisateurs et la Société découlant de l’utilisation de l’Application.
2. La Société peut établir des règles et autres dispositions concernant l’Application. Quelle que soit leur dénomination, ces dispositions font partie intégrante des présentes Conditions.
3. En cas de conflit entre les présentes Conditions et une disposition particulière, la disposition particulière prévaut, sauf stipulation contraire de celle-ci.
Article 2 (Compte Android)
1. Un compte Android JPEDLAB anonyme est créé lorsque l’utilisateur accepte les présentes Conditions et achève l’intégration selon la méthode prescrite par la Société.
2. Le compte de l’Application n’est pas lié aux comptes web JPEDLAB et ne permet pas de se connecter au moyen de services d’authentification externes tels que Google, Microsoft ou GitHub.
3. Les utilisateurs sont responsables de la gestion appropriée de la session de l’Application, de leur appareil, de leur compte Google et des informations nécessaires à la restauration des achats.
4. La progression d’apprentissage gratuite peut ne pas être récupérable après la suppression de l’Application, un changement d’appareil ou la suppression du compte. Les droits d’achat valides de Google Play peuvent être restaurés conformément aux mécanismes de Google.
Article 3 (Frais et achats sur Google Play)
1. Les utilisateurs paient, au moyen du système d’achat intégré à Google Play, les frais affichés dans l’Application et sur l’écran de confirmation d’achat de Google Play.
2. Les abonnements sont des contrats à exécution successive et sont renouvelés automatiquement à la fin de chaque période. Les renouvellements sont facturés sur le compte Google, et les utilisateurs peuvent les gérer ou les annuler à tout moment dans les réglages du compte de Google Play. Après l’annulation, l’accès reste disponible jusqu’à la fin de la période en cours.
3. Les achats uniques ne sont pas renouvelés automatiquement.
4. La suppression du compte, la suppression de l’Application et les changements d’appareil n’annulent pas les abonnements de Google Play. L’annulation doit être effectuée séparément dans le compte Google.
5. Les achats peuvent être restaurés à partir de la fonction « Restaurer les achats » de l’Application. La progression d’apprentissage supprimée et les contenus envoyés ne sont pas restaurés.
6. L’éligibilité et la procédure de remboursement des achats Google Play sont régies par les politiques de Google Play, les conditions d’achat applicables et la législation en vigueur. Les utilisateurs peuvent également contacter la Société lorsque Google Play les oriente vers le développeur de l’application ou lorsque la loi l’exige.
Article 4 (Comportements interdits)
Les utilisateurs ne doivent pas adopter les comportements suivants lors de l’utilisation de l’Application :
・Comportements qui enfreignent les lois ou l’ordre public et les bonnes mœurs
・Comportements liés à des actes criminels
・Comportements qui entravent les serveurs, réseaux ou systèmes de la Société, des autres utilisateurs de l’Application ou de tiers
・Comportements susceptibles d’entraver le fonctionnement de l’Application
・Collecte ou accumulation d’informations personnelles concernant d’autres utilisateurs
・Accès non autorisé ou tentative d’accès non autorisé
・Usurpation de l’identité d’un autre utilisateur ou d’un tiers
・Atteinte aux droits de propriété intellectuelle, au droit à l’image, à la vie privée, à la réputation ou à tout autre droit ou intérêt de la Société, des autres utilisateurs de l’Application ou de tiers
・Publication ou transmission de contenus excessivement violents, sexuels, discriminatoires, incitant à l’automutilation ou à l’abus de drogues, ou de tout autre contenu antisocial
・Utilisation de l’Application à des fins différentes de sa finalité d’apprentissage prévue
・Activités religieuses ou démarchage au profit d’organisations religieuses
・Utilisation abusive de droits d’achat, de tickets, de crédits ou des systèmes de remboursement
・Tout autre comportement que la Société juge inapproprié
Article 5 (Suspension de la fourniture de l’Application)
1. La Société peut suspendre ou interrompre tout ou partie de l’Application en cas de maintenance du système, de défaillance, d’interruption des lignes de communication, de catastrophe, de mise en conformité avec la loi, d’interruption d’un service externe ou dans tout autre cas où elle le juge nécessaire.
2. Sauf lorsque la loi l’exige, la Société ne peut être tenue responsable des inconvénients ou dommages subis par les utilisateurs ou des tiers du fait de la suspension ou de l’interruption de l’Application.
Article 6 (Droits d’auteur et contenu)
1. Les droits de propriété intellectuelle relatifs à l’Application ainsi qu’à l’ensemble des textes, images, contenus audio et vidéo, données, programmes et autres contenus qui s’y rapportent appartiennent à la Société ou à leurs titulaires légitimes.
2. Les utilisateurs garantissent disposer des droits ou autorisations nécessaires concernant les textes, contenus audio et autres informations qu’ils envoient par l’intermédiaire de l’Application.
3. La Société peut utiliser les informations envoyées par les utilisateurs dans la mesure nécessaire à la fourniture de l’Application, à l’amélioration de sa qualité, à la correction des défauts, à la fourniture d’une assistance, à la prévention des utilisations non autorisées et à la réalisation des finalités prévues par les présentes Conditions et la Politique de confidentialité.
Article 7 (Restrictions d’utilisation et suppression du compte)
1. Si un utilisateur enfreint les présentes Conditions, si de fausses informations sont découvertes, si ses obligations de paiement ne sont pas remplies, si une utilisation non autorisée est soupçonnée ou si la Société juge autrement l’utilisation de l’Application inappropriée, la Société peut, sans préavis, supprimer les données envoyées, restreindre l’utilisation ou supprimer le compte.
2. Les utilisateurs peuvent supprimer leur compte dans les réglages de l’Application. Après la suppression du compte, les documents nécessaires au respect de la loi, à la comptabilité, au traitement des paiements, au traitement des remboursements, à la sécurité, à la prévention de la fraude ou au règlement des litiges peuvent être conservés.
3. La suppression du compte n’annule pas les abonnements de Google Play.
Article 8 (Exclusion de garantie et limitation de responsabilité)
1. La Société ne garantit pas que l’Application est exempte de défauts factuels ou juridiques, qu’elle répond à un objectif particulier de l’utilisateur ou qu’elle produit des résultats d’apprentissage.
2. La Société ne garantit pas l’exactitude, l’exhaustivité, l’utilité, l’actualité ni l’adéquation à un objectif particulier des réponses, explications, informations ou autres contenus fournis par les fonctionnalités d’IA (ci-après les « Contenus générés par l’IA »). Les Contenus générés par l’IA ne remplacent pas les conseils d’un professionnel et les utilisateurs les utilisent sous leur propre responsabilité. Les Contenus générés par l’IA ne sont pas utilisés pour l’entraînement des modèles sous une forme permettant d’identifier l’utilisateur.
3. Les retours du professeur sur la prononciation constituent une aide à l’apprentissage et ne garantissent pas des réponses immédiates, un niveau de qualité particulier ni des résultats d’apprentissage. Les tickets servent à la correction audio des retours du professeur sur la prononciation et ne constituent pas des droits de réservation de cours en ligne.
4. La Société n’est pas responsable des dommages subis par les utilisateurs du fait de l’Application, sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde de la Société. Cette disposition ne s’applique pas lorsque la limitation de responsabilité est restreinte par la Loi sur les contrats de consommation ou par toute autre loi.
Article 9 (Modification du contenu du service)
La Société peut modifier, ajouter ou supprimer du contenu de l’Application après en avoir informé les utilisateurs au préalable. Toutefois, ces modifications peuvent être effectuées sans notification préalable en cas de maintenance urgente, de sécurité, de prévention de la fraude, de respect de la loi ou dans toute autre circonstance inévitable.
Article 10 (Modification des présentes Conditions)
La Société peut modifier les présentes Conditions lorsque la modification est conforme aux intérêts généraux des utilisateurs ou lorsqu’elle est raisonnable au regard de sa nécessité, du caractère approprié du contenu modifié et des autres circonstances. Les modifications importantes seront annoncées dans l’Application ou sur le site web de la Société.
Article 11 (Traitement des informations personnelles)
La Société traite de manière appropriée les informations personnelles et les données d’utilisation obtenues dans le cadre de l’utilisation de l’Application, conformément à la « Politique de confidentialité de l’application Android de JPEDLAB ».
Article 12 (Notifications et communications)
Les notifications et communications entre les utilisateurs et la Société sont effectuées selon les modalités définies par la Société. Les demandes de renseignements peuvent être envoyées à contact@jpedlab.com.
Article 13 (Interdiction de la cession)
Les utilisateurs ne peuvent, sans l’accord écrit préalable de la Société, céder à des tiers ou donner en garantie leur qualité de partie au contrat d’utilisation de l’Application, ni les droits ou obligations fondés sur les présentes Conditions.
Article 14 (Droit applicable et juridiction compétente)
1. Les présentes Conditions sont régies par le droit japonais.
2. Tout litige relatif à l’Application relève de la compétence exclusive du tribunal compétent du lieu où se trouve le siège principal de la Société.