皆さん、こんにちは。Bonjour à toutes et à tous.
JPEdLabです。C’est JPEdLab.
水曜日は今の日本で人気のものを紹介します。Le mercredi, nous vous présentons des choses populaires au Japon aujourd’hui.
秋になると日本のお店で月見という言葉をよく見ます。En automne, on voit souvent l’expression « contemplation de la lune » dans les magasins japonais.
今年の中秋の名月は9月25日でした。Cette année, la pleine lune de la mi-automne a eu lieu le 25 septembre.
でも満月は27日でした。Mais la pleine lune était le 27.
十五夜はいつも満月ではありません。La quinzième nuit n’est pas toujours celle de la pleine lune.
お月見は秋の月を見て楽しむ日本の行事です。La contemplation de la lune est une tradition japonaise qui consiste à admirer la lune d’automne.
団子やすすきも飾ります。On décore aussi avec des boulettes de riz et des épis de graminées.
今は食べ物にも月見があります。Aujourd’hui, on trouve aussi des plats inspirés par la lune.
丸い卵の黄色いところが月に見えるからです。C’est parce que le jaune d’un œuf rond ressemble à la lune.
うどんやハンバーガーなどに卵を乗せて月見と呼びます。On ajoute un œuf à des nouilles ou à des hamburgers, par exemple, et on appelle cela « à la lune ».
今年もいろいろな店がこの月見の商品を売りました。Cette année encore, différents magasins ont vendu ces produits inspirés par la lune.
ここで質問です。Voici une question.
昔からの行事を商品にすることはその文化を守ることだと思いますか？Pensez-vous que transformer une tradition ancienne en produit contribue à préserver cette culture ?
それとも本当の意味が変わってしまうと思いますか？Ou pensez-vous que cela en change le véritable sens ?
あなたの国にも同じような商品がありますか？Y a-t-il des produits semblables dans votre pays ?
コメントに書いてください。Écrivez votre réponse dans les commentaires.
JPEdLabでした。C’était JPEdLab.
それではまた金曜日。À vendredi !
