Tradisi Jepang: Tsukimi dan Produk Tsukimi

日本の行事「月見」と月見商品

Mengenal tradisi menikmati bulan musim gugur di Jepang dan makanan bertema Tsukimi, lalu membahas apakah menjadikannya produk membantu menjaga budaya atau mengubah maknanya.

皆みなさん、こんにちは。Halo semuanya.

JPEdLabです。Kami JPEdLab.

水曜日すいようびは今いまの日本にっぽんで人気にんきのものを紹介しょうかいします。Pada hari Rabu, kami memperkenalkan hal-hal yang populer di Jepang saat ini.

秋あきになると日本にっぽんのお店おみせで月見つきみという言葉ことばをよく見みます。Saat musim gugur tiba, kita sering melihat kata Tsukimi di toko-toko Jepang.

今年ことしの中秋ちゅうしゅうの名月めいげつは9く月がつ25にじゅうご日にちでした。Tahun ini, bulan purnama pertengahan musim gugur jatuh pada tanggal 25 September.

でも満月まんげつは27にじゅうしち日にちでした。Namun, bulan purnama terjadi pada tanggal 27.

十五夜じゅうごやはいつも満月まんげつではありません。Malam tanggal lima belas tidak selalu bertepatan dengan bulan purnama.

お月見つきみは秋あきの月つきを見みて楽しむたのしむ日本にっぽんの行事ぎょうじです。Otsukimi adalah tradisi Jepang menikmati pemandangan bulan musim gugur.

団子だんごやすすきも飾りかざります。Orang-orang juga menghiasinya dengan kue dango dan rumput susuki.

今いまは食べ物たべものにも月見つきみがあります。Sekarang, ada juga makanan bertema Tsukimi.

丸いまるい卵たまごの黄色いきいろいところが月つきに見えるみえるからです。Bagian kuning telur yang bulat terlihat seperti bulan.

うどんやハンバーガーなどに卵たまごを乗せのせて月見つきみと呼びよびます。Telur diletakkan di atas udon, hamburger, dan makanan lainnya, lalu disebut Tsukimi.

今年ことしもいろいろな店みせがこの月見つきみの商品しょうひんを売りうりました。Tahun ini juga, berbagai toko menjual produk Tsukimi ini.

ここで質問しつもんです。Sekarang, ada pertanyaan untuk Anda.

昔むかしからの行事ぎょうじを商品しょうひんにすることはその文化ぶんかを守るまもることだと思いおもいますか？Menurut Anda, menjadikan tradisi lama sebagai produk berarti menjaga budaya tersebut?

それとも本当ほんとうの意味いみが変わっかわってしまうと思いおもいますか？Atau, apakah Anda merasa makna aslinya akan berubah?

あなたの国くににも同じおなじような商品しょうひんがありますか？Apakah ada produk serupa di negara Anda?

コメントに書いかいてください。Silakan tulis dalam bahasa Jepang di kolom komentar.

JPEdLabでした。Kami JPEdLab.

それではまた金曜日きんようび。Sampai jumpa lagi hari Jumat.

0:001:38

1×