Kenaikan Harga dan Perubahan Jumlah Produk
食品の値上げと量の変化
Membahas kenaikan harga makanan dan minuman di Jepang, penyebabnya, serta pentingnya membandingkan harga dengan jumlah produk.
値段は同じ。Harganya sama.
でも袋の中の食べ物は少し。Namun, isi makanannya di dalam kemasan sedikit.
これも値段が上がったことになるでしょうか。Apakah ini juga bisa disebut kenaikan harga?
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。Hari ini, saya akan membahas harga makanan berdasarkan berita Jepang dari minggu lalu.
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。Pada 30 September, Teikoku Databank, perusahaan yang melakukan riset tentang perusahaan, mengumumkan hasil survei baru.
調べたのは日本の食品の会社195社です。Survei itu mencakup 195 perusahaan makanan di Jepang.
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。Ada 3.153 jenis makanan dan minuman yang diumumkan akan naik harga pada bulan Oktober.
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。Namun, harga semua makanan tidak naik dengan cara yang sama.
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。Harga setiap produk berbeda-beda.
ではどうして値段が上がるのでしょうか。Lalu, mengapa harga naik?
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。Untuk membuat makanan, diperlukan bahan seperti gandum dan minyak.
工場では電気を使います。Pabrik menggunakan listrik.
できた商品はトラックでお店へ運びます。Produk yang sudah dibuat diangkut ke toko dengan truk.
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。Jika biaya untuk hal-hal itu meningkat, perusahaan yang membuat dan menjual produk juga membutuhkan lebih banyak uang.
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。Kali ini, perusahaan menyebut kenaikan harga bahan makanan, listrik, dan biaya pengangkutan produk sebagai alasannya.
外国から買う材料の値段も理由の一つです。Harga bahan yang dibeli dari luar negeri juga menjadi salah satu alasan.
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。Ternyata, harga di toko-toko Jepang juga berkaitan dengan peristiwa di dunia.
そして値段の数字だけではわからないこともあります。Selain itu, ada hal yang tidak terlihat hanya dari angka harga.
最初にお伝えした袋の中の量の話です。Itulah soal jumlah isi kemasan yang saya sebutkan di awal.
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。Misalnya, anggap saja dahulu sebuah camilan berisi 100 gram seharga 100 yen, sedangkan sekarang isinya 80 gram dengan harga yang sama, 100 yen.
これは説明のための例です。Ini hanya contoh untuk menjelaskan.
払うお金はこれは同じです。Uang yang dibayarkan tetap sama.
でもどうでしょうか。Namun, bagaimana menurut Anda?
食べられる量は少なくなっています。Jumlah yang bisa dimakan menjadi lebih sedikit.
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。Jika ingin membeli jumlah yang sama, Anda perlu mengeluarkan lebih banyak uang daripada sebelumnya.
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。Karena itu, saat berbelanja, perhatikan harga dan jumlah isi produk secara bersamaan.
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。Jika dibandingkan berdasarkan jumlah yang sama, kemasan besar terkadang lebih mahal daripada kemasan kecil.
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。Ada satu hal penting lainnya bagi orang yang akan tinggal atau belajar di Jepang.
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。Jangan menentukan kebutuhan uang bulanan hanya dengan melihat video perjalanan dari masa lalu.
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。Cobalah melihat harga barang yang sering Anda beli di toko sekitar.
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。Dengan membandingkan barang yang sama, seperti roti dan susu, Anda akan lebih mudah memperkirakan biaya hidup Anda.
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。Meskipun jumlah produk yang akan naik harga mulai berkurang, harga yang sudah naik tidak otomatis kembali seperti semula.
買う人は安い方が嬉しい。Pembeli tentu lebih senang jika harganya murah.
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。Namun, orang yang membuat dan mengangkut barang juga membutuhkan uang.
ではここで質問です。Sekarang, ada pertanyaan untuk Anda.
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。Jika Anda bekerja di sebuah perusahaan, apakah Anda tetap tidak ingin menaikkan harga dalam situasi seperti ini?
それとも仕方なく値段を上げますか。Atau apakah Anda akan menaikkan harga karena tidak ada pilihan lain?
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。Atau apakah Anda akan mempertahankan harga dan mengurangi jumlah isinya?
少し考えてみてください。Cobalah pikirkan sebentar.
JPEdLabでした。Ini JPEdLab.
それではまた今度。Sampai jumpa lagi.
0:004:41
1×