皆さん、こんにちは。여러분, 안녕하세요.
JPEdLabです。JPEdLab입니다.
水曜日は今の日本で人気のものを紹介します。수요일에는 요즘 일본에서 인기 있는 것을 소개합니다.
秋になると日本のお店で月見という言葉をよく見ます。가을이 되면 일본의 가게에서 ‘달맞이’라는 말을 자주 볼 수 있습니다.
今年の中秋の名月は9月25日でした。올해 중추명월은 9월 25일이었습니다.
でも満月は27日でした。하지만 보름달은 27일이었습니다.
十五夜はいつも満月ではありません。십오야가 항상 보름달인 것은 아닙니다.
お月見は秋の月を見て楽しむ日本の行事です。달맞이는 가을 달을 바라보며 즐기는 일본의 행사입니다.
団子やすすきも飾ります。경단과 억새도 장식합니다.
今は食べ物にも月見があります。요즘은 음식에도 달맞이가 있습니다.
丸い卵の黄色いところが月に見えるからです。둥근 달걀노른자가 달처럼 보이기 때문입니다.
うどんやハンバーガーなどに卵を乗せて月見と呼びます。우동이나 햄버거 등에 달걀을 올려 ‘달맞이’라고 부릅니다.
今年もいろいろな店がこの月見の商品を売りました。올해도 여러 가게에서 이런 달맞이 상품을 판매했습니다.
ここで質問です。여기서 질문입니다.
昔からの行事を商品にすることはその文化を守ることだと思いますか？오래된 행사를 상품으로 만드는 것이 그 문화를 지키는 일이라고 생각하시나요?
それとも本当の意味が変わってしまうと思いますか？아니면 본래 의미가 달라진다고 생각하시나요?
あなたの国にも同じような商品がありますか？여러분의 나라에도 비슷한 상품이 있나요?
コメントに書いてください。댓글에 적어 주세요.
JPEdLabでした。JPEdLab이었습니다.
それではまた金曜日。그럼 금요일에 다시 만나요.
