Japanische Grammatik · ≈ JLPT N5 · Anfänger 2

〜てはいけません~te wa ikemasen

verbotene Handlung

Mit 「はいけません」 an der て-Form verbieten Sie eine Handlung an einem bestimmten Ort oder in einer Situation.

So funktioniert es

Schau auf das Schild im Kunstmuseum: Die durchgestrichene Kamera bedeutet, dass Fotografieren hier verboten ist.
「はいけません」 bedeutet, dass eine Handlung nicht erlaubt ist. Es beschreibt eine Regel, keine fehlende Fähigkeit.
Setze das Verb in die て-Form und hänge 「はいけません」 an, um die Handlung zu verbieten.
Im Beispiel ist 「撮って」 die て-Form von 「撮ります」. Daran wird direkt 「はいけません」 angehängt.
Mit 「てもいいですか」 fragt man um Erlaubnis. Die Antwort 「てはいけません」 bedeutet, dass es nicht erlaubt ist.
「ここで」 grenzt im Beispiel den Ort ein: Hier ist Rennen verboten, aber nicht überall.
Beim Lesen von 「走ってはいけません」 wird 「は」 als わ ausgesprochen und mit der vorhergehenden て-Form verbunden.

A
すみません、すみませんここで写真しゃしんを撮っとってもいいですか。か
A: Entschuldigung, darf ich hier Fotos machen
B
いいえ、いいえここで写真しゃしん

Stufe 1 · Erkennen
Welcher Satz ist richtig?
Stufe 1 · Erkennen
Hör zu und wähle die Bedeutung
Stufe 2 · Bauen
Bring die Wörter in die richtige Reihenfolge
Hier darf nicht geraucht werden.
Stufe 3 · Anwenden
Was gehört in die Lücke?
ここで写真をいけません。
Fotografieren ist hier nicht gestattet.