皆さんこんにちは。Hallo zusammen.
JPEdLabです。Hier ist JPEdLab.
金曜日は日本の留学と生活に役立つ情報です。Am Freitag gibt es nützliche Informationen zum Studium und Leben in Japan.
みなさんは日本に来たらアルバイトをしたいですか？Möchtet ihr in Japan einen Nebenjob machen, wenn ihr dort ankommt?
でも留学生はすぐに働くことはできません。Internationale Studierende dürfen jedoch nicht sofort arbeiten.
まずある許可が必要です。Zuerst braucht man eine bestimmte Genehmigung.
何の許可でしょうか？Welche Genehmigung könnte das sein?
答えは資格外活動許可です。Die Antwort lautet: eine Genehmigung für Tätigkeiten außerhalb des Aufenthaltsstatus.
留学の資格で日本にいる人はこの許可をもらってから働きます。Wer sich mit einem Aufenthaltsstatus zum Studium in Japan aufhält, darf erst arbeiten, nachdem diese Genehmigung erteilt wurde.
時間のルールもあります。Es gibt auch Regeln zur Arbeitszeit.
普通は1週間に28時間までです。Normalerweise sind höchstens 28 Stunden pro Woche erlaubt.
学校の長い休みには1日8時間まで働けます。Während der langen Schulferien darf man bis zu acht Stunden am Tag arbeiten.
日本の最低賃金は都道府県ごとに違います。Der Mindestlohn in Japan ist je nach Präfektur unterschiedlich.
仕事を始める前に働く場所の今の金額を確認してください。Informiert euch vor Arbeitsbeginn über den aktuellen Betrag am Arbeitsort.
時給だけでなく学校から近いか、勉強する時間があるかも大切です。Neben dem Stundenlohn ist auch wichtig, ob der Arbeitsplatz nahe an der Schule liegt und ob genug Zeit zum Lernen bleibt.
ここで質問です。Hier kommt eine Frage.
28時間のルールは勉強を守るために必要ですか？Ist die 28-Stunden-Regel nötig, um das Studium zu schützen?
それとも家賃などが高い町ではもっと働ける方がいいですか？Oder sollte man in Städten mit hohen Kosten, etwa für die Miete, mehr arbeiten dürfen?
理由もコメントに書いてください。Schreibt bitte auch eure Gründe in einen Kommentar.
JPEdLabでした。Das war JPEdLab.
それではまた月曜日。Bis Montag!
