Die Gebete der Menschen, vereint unter tausend Torii

千本鳥居に重なる人々の祈り

Entdecke, warum sich am Fushimi-Inari-Schrein in Kyoto so viele Torii aneinanderreihen, wie du dorthin gelangst und wer für den Erhalt kultureller Stätten aufkommen sollte.

日本にほんの写真しゃしんで見かけるみかける赤いあかい鳥居とりいのトンネル、なぜあれほどたくさんあるのでしょうか。Der rote Torii-Tunnel, den man auf Fotos aus Japan sieht – warum gibt es davon so viele?

この赤いあかいトンネルとは京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃです。Dieser rote Tunnel ist der Fushimi-Inari-Schrein in Kyoto.

千本せんぼん鳥居とりいを生んうんだのは人々ひとびとの祈りいのりと感謝かんしゃでした。Die tausend Torii sind aus den Gebeten und dem Dank der Menschen entstanden.

願いねがいが叶うかなうように、あるいは叶っかなったお礼おれいに鳥居とりいを納めるおさめる習慣しゅうかんが江戸えど時代じだいから広がっひろがったのです。Seit der Edo-Zeit verbreitete sich der Brauch, ein Torii zu stiften, damit ein Wunsch in Erfüllung geht oder als Dank dafür, dass er in Erfüllung gegangen ist.

つまり写真しゃしんで見るみるあの景色けしきには一人一人ひとりひとりの願いねがいが重なっかさなっています。Das heißt: In dem Anblick, den wir auf Fotos sehen, vereinen sich die Wünsche vieler einzelner Menschen.

そう考えかんがえて歩くあるくと周囲しゅういの回廊かいろうも違っちがって見えみえますね。Wenn man beim Gehen daran denkt, sieht auch der umliegende Wandelgang anders aus.

この伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃは京都駅きょうとえきからJR奈良線ならせんで稲荷駅いなりえきへ。Zum Fushimi-Inari-Schrein gelangt man vom Bahnhof Kyoto mit der JR-Nara-Linie bis zum Bahnhof Inari.

乗車じょうしゃ時間じかんは約やく5ご分ふん。Die Fahrt dauert etwa fünf Minuten.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。Für Erwachsene kostet die einfache Fahrt 150 Yen.

駅えきから神社じんじゃの入り口いりぐちはすぐで参拝さんぱいは無料むりょうです。Vom Bahnhof ist der Eingang zum Schrein gleich in der Nähe, und der Besuch ist kostenlos.

気軽きがるに訪ねたずねられるこの場所ばしょをこれからも大切たいせつにしたいですね。Diesen leicht erreichbaren Ort sollten wir auch in Zukunft wertschätzen.

ではここで質問しつもんです。Und nun eine Frage.

文化ぶんかを守るまもる費用ひようは観光客かんこうきゃくにも負担ふたんしてもらうべきでしょうか。Sollten auch Touristen zu den Kosten für den Erhalt der Kultur beitragen?

ぜひ考えかんがえてみてください。Denkt darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

また今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:30

1×

Die Gebete der Menschen, vereint unter tausend Torii

千本鳥居に重なる人々の祈り

Entdecke, warum sich am Fushimi-Inari-Schrein in Kyoto so viele Torii aneinanderreihen, wie du dorthin gelangst und wer für den Erhalt kultureller Stätten aufkommen sollte.

この赤いあかいトンネルとは京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃです。Dieser rote Tunnel ist der Fushimi-Inari-Schrein in Kyoto.

乗車じょうしゃ時間じかんは約やく5ご分ふん。Die Fahrt dauert etwa fünf Minuten.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。Für Erwachsene kostet die einfache Fahrt 150 Yen.

気軽きがるに訪ねたずねられるこの場所ばしょをこれからも大切たいせつにしたいですね。Diesen leicht erreichbaren Ort sollten wir auch in Zukunft wertschätzen.

ではここで質問しつもんです。Und nun eine Frage.

ぜひ考えかんがえてみてください。Denkt darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

また今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:30

1×