Höhere Lebensmittelpreise und veränderte Mengen

食品の値上げと量の変化

In dieser Folge geht es um steigende Lebensmittelpreise in Japan, ihre Gründe und darum, beim Einkaufen auch auf die enthaltene Menge zu achten.

値段ねだんは同じおなじ。Der Preis ist gleich.

でも袋ふくろの中なかの食べ物たべものは少しすこし。Aber in der Packung ist etwas weniger drin.

これも値段ねだんが上がっあがったことになるでしょうか。Gilt das auch als Preiserhöhung?

今日きょう紹介しょうかいするのは先週せんしゅうの日本にっぽんのニュースから食べ物たべものの値段ねだんについて話しはなします。Heute sprechen wir über Lebensmittelpreise anhand von Nachrichten aus Japan von letzter Woche.

9く月がつ30さんじゅう日にち、会社かいしゃを調べるしらべる帝国ていこくデータバンクが新しいあたらしい調査ちょうさを発表はっぴょうしました。Am 30. September veröffentlichte Teikoku Databank, ein Unternehmen, das Firmen untersucht, eine neue Erhebung.

調べしらべたのは日本にっぽんの食品しょくひんの会社かいしゃ195ひゃくきゅうじゅうご社しゃです。Untersucht wurden 195 japanische Lebensmittelunternehmen.

10じゅう月がつに値段ねだんを上げるあげると発表はっぴょうした食べ物たべものや飲み物のみものは3,153さんぜんひゃくごじゅうさん種類しゅるいありました。Es gab 3.153 Arten von Lebensmitteln und Getränken, für die Preiserhöhungen im Oktober angekündigt wurden.

でも全部ぜんぶの食べ物たべものが同じおなじように高くたかくなるわけではありません。Aber nicht alle Lebensmittel werden gleichermaßen teurer.

どの商品しょうひんがいくらになるかはそれぞれ違いちがいます。Wie viel die einzelnen Produkte kosten, ist unterschiedlich.

ではどうして値段ねだんが上がるあがるのでしょうか。Warum steigen die Preise also?

食べ物たべものを作るつくるには小麦こむぎや油あぶらなどが必要ひつようです。Für die Herstellung von Lebensmitteln braucht man Zutaten wie Weizen und Öl.

工場こうじょうでは電気でんきを使いつかいます。In den Fabriken wird Strom verbraucht.

できた商品しょうひんはトラックでお店おみせへ運びはこびます。Die fertigen Produkte werden mit Lastwagen zu den Geschäften gebracht.

そのためのお金おかねが増えるふえると商品しょうひんを作っつくって売るうる会社かいしゃもお金おかねがたくさん必要ひつようになります。Wenn diese Kosten steigen, brauchen auch die Unternehmen, die Produkte herstellen und verkaufen, mehr Geld.

今回こんかい会社かいしゃは食べ物たべものの材料ざいりょうや電気でんき、商品しょうひんを運ぶはこぶお金おかねが高くたかくなったことを理由りゆうにしています。Diesmal begründen die Unternehmen die Preiserhöhungen mit gestiegenen Kosten für Zutaten, Strom und den Transport der Produkte.

外国がいこくから買うかう材料ざいりょうの値段ねだんも理由りゆうの一ひとつです。Auch die Preise für Zutaten, die aus dem Ausland gekauft werden, sind ein Grund.

日本にっぽんのお店おみせの値段ねだんも世界せかいの出来事できごととつながっているんですね。Die Preise in japanischen Geschäften hängen also auch mit dem Weltgeschehen zusammen.

そして値段ねだんの数字すうじだけではわからないこともあります。Und manche Dinge erkennt man nicht allein an den Zahlen auf dem Preisschild.

最初さいしょにお伝えつたえした袋ふくろの中なかの量りょうの話はなしです。Dazu gehört die Menge in der Packung, die ich am Anfang erwähnt habe.

例えばたとえば前まえは100ひゃく円えんで100ひゃくグラム入っはいっていたお菓子かしが今いまは100ひゃく円えんで80はちじゅうグラムになったとします。Nehmen wir zum Beispiel an, eine Süßigkeit, die früher für 100 Yen 100 Gramm enthielt, enthält jetzt für 100 Yen nur noch 80 Gramm.

これは説明せつめいのための例れいです。Das ist ein Beispiel zur Erklärung.

払うはらうお金おかねはこれは同じおなじです。Der Betrag, den man bezahlt, bleibt gleich.

でもどうでしょうか。Aber was bedeutet das?

食べたべられる量りょうは少なくすくなくなっています。Die Menge, die man essen kann, ist geringer geworden.

同じおなじ量りょうを買いかいたいなら前まえよりお金おかねが必要ひつようです。Wenn man die gleiche Menge kaufen möchte, braucht man mehr Geld als früher.

ですから買い物かいものでは値段ねだんと中なかに入っはいっている量りょうを一緒いっしょに見みてください。Achten Sie beim Einkaufen deshalb auf den Preis und zugleich auf die enthaltene Menge.

大きいおおきい袋ふくろでも同じおなじ量りょうで比べるくらべると小さいちいさい袋ふくろより高いたかいことがあります。Vergleicht man die gleiche Menge, kann eine große Packung teurer sein als eine kleine.

これから日本にっぽんで暮らすくらす人ひとや留学りゅうがくする人ひとにはもう一ひとつ大事だいじなことがあります。Für Menschen, die künftig in Japan leben oder dort studieren möchten, gibt es noch etwas Wichtiges.

昔むかしの旅行りょこうの動画どうがだけを見みて毎月まいつき必要ひつようなお金おかねを決めきめないことです。Legen Sie nicht allein anhand alter Reisevideos fest, wie viel Geld Sie jeden Monat brauchen.

近くちかくのお店おみせでよく買うかうものの値段ねだんを見みてみましょう。Schauen Sie sich die Preise für Dinge an, die Sie oft in Geschäften in Ihrer Nähe kaufen.

パンや牛乳ぎゅうにゅうなど同じおなじものを比べるくらべると自分じぶんの生活せいかつにいくら必要ひつようか考えかんがえやすくなります。Wenn Sie gleiche Produkte wie Brot oder Milch vergleichen, lässt sich leichter abschätzen, wie viel Geld Sie für Ihren Alltag brauchen.

これから値段ねだんを上げるあげる商品しょうひんが少なくすくなくなってももう上がっあがった値段ねだんはそれだけでは元もとに戻りもどりません。Auch wenn künftig weniger Produkte teurer werden, kehren die bereits gestiegenen Preise dadurch allein nicht wieder auf ihr früheres Niveau zurück.

買うかう人ひとは安いやすい方ほうが嬉しいうれしい。Wer einkauft, freut sich über niedrigere Preise.

でも作るつくる人ひとや運ぶはこぶ人ひとにもお金おかねが必要ひつようです。Aber auch die Menschen, die Produkte herstellen oder transportieren, brauchen Geld.

ではここで質問しつもんです。Und nun eine Frage.

皆みなさんが会社かいしゃの人ひとならこのような状況じょうきょうになっても値段ねだんを上げあげたくないですか。Wenn Sie in einem Unternehmen arbeiten würden: Würden Sie in einer solchen Situation die Preise nicht erhöhen wollen?

それとも仕方なくしかたなく値段ねだんを上げあげますか。Oder würden Sie die Preise erhöhen, weil es nicht anders geht?

もしくは値段ねだんは同じおなじで量りょうを少なくすくなくしますか。Oder würden Sie den Preis gleich lassen und die Menge verringern?

少しすこし考えかんがえてみてください。Denken Sie kurz darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:004:41

1×

Höhere Lebensmittelpreise und veränderte Mengen

食品の値上げと量の変化

In dieser Folge geht es um steigende Lebensmittelpreise in Japan, ihre Gründe und darum, beim Einkaufen auch auf die enthaltene Menge zu achten.

値段ねだんは同じおなじ。Der Preis ist gleich.

でも袋ふくろの中なかの食べ物たべものは少しすこし。Aber in der Packung ist etwas weniger drin.

これも値段ねだんが上がっあがったことになるでしょうか。Gilt das auch als Preiserhöhung?

調べしらべたのは日本にっぽんの食品しょくひんの会社かいしゃ195ひゃくきゅうじゅうご社しゃです。Untersucht wurden 195 japanische Lebensmittelunternehmen.

でも全部ぜんぶの食べ物たべものが同じおなじように高くたかくなるわけではありません。Aber nicht alle Lebensmittel werden gleichermaßen teurer.

どの商品しょうひんがいくらになるかはそれぞれ違いちがいます。Wie viel die einzelnen Produkte kosten, ist unterschiedlich.

ではどうして値段ねだんが上がるあがるのでしょうか。Warum steigen die Preise also?

食べ物たべものを作るつくるには小麦こむぎや油あぶらなどが必要ひつようです。Für die Herstellung von Lebensmitteln braucht man Zutaten wie Weizen und Öl.

工場こうじょうでは電気でんきを使いつかいます。In den Fabriken wird Strom verbraucht.

できた商品しょうひんはトラックでお店おみせへ運びはこびます。Die fertigen Produkte werden mit Lastwagen zu den Geschäften gebracht.

外国がいこくから買うかう材料ざいりょうの値段ねだんも理由りゆうの一ひとつです。Auch die Preise für Zutaten, die aus dem Ausland gekauft werden, sind ein Grund.

そして値段ねだんの数字すうじだけではわからないこともあります。Und manche Dinge erkennt man nicht allein an den Zahlen auf dem Preisschild.

最初さいしょにお伝えつたえした袋ふくろの中なかの量りょうの話はなしです。Dazu gehört die Menge in der Packung, die ich am Anfang erwähnt habe.

これは説明せつめいのための例れいです。Das ist ein Beispiel zur Erklärung.

払うはらうお金おかねはこれは同じおなじです。Der Betrag, den man bezahlt, bleibt gleich.

でもどうでしょうか。Aber was bedeutet das?

食べたべられる量りょうは少なくすくなくなっています。Die Menge, die man essen kann, ist geringer geworden.

同じおなじ量りょうを買いかいたいなら前まえよりお金おかねが必要ひつようです。Wenn man die gleiche Menge kaufen möchte, braucht man mehr Geld als früher.

買うかう人ひとは安いやすい方ほうが嬉しいうれしい。Wer einkauft, freut sich über niedrigere Preise.

でも作るつくる人ひとや運ぶはこぶ人ひとにもお金おかねが必要ひつようです。Aber auch die Menschen, die Produkte herstellen oder transportieren, brauchen Geld.

ではここで質問しつもんです。Und nun eine Frage.

それとも仕方なくしかたなく値段ねだんを上げあげますか。Oder würden Sie die Preise erhöhen, weil es nicht anders geht?

もしくは値段ねだんは同じおなじで量りょうを少なくすくなくしますか。Oder würden Sie den Preis gleich lassen und die Menge verringern?

少しすこし考えかんがえてみてください。Denken Sie kurz darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:004:41

1×