Steigende Lebensmittelpreise und veränderte Packungsgrößen
食品の値上げと内容量の変化を考える
Eine Untersuchung zu Preiserhöhungen bei Lebensmitteln in Japan zeigt, welche Kosten dahinterstehen und warum auch kleinere Packungen bei gleichem Preis wichtig sind. Außerdem geht es darum, aktuelle Preise und Mengen beim Einkaufen und bei der Budgetplanung zu berücksichtigen.
値札が変わっていなければ値上げされていない。そう思っていませんか？Wenn sich das Preisschild nicht ändert, wurde der Preis nicht erhöht. Denken Sie das auch?
今日は先週発表された食品の値上げ調査を一つのニュースとして掘り下げます。Heute beschäftigen wir uns näher mit einer Untersuchung zu Preiserhöhungen bei Lebensmitteln, die letzte Woche veröffentlicht wurde.
帝国データバンクが9月30日に発表した調査によると、主要食品メーカー195社で10月の値上げ対象は3,153品目。Laut einer am 30. September von Teikoku Databank veröffentlichten Untersuchung sind im Oktober 3.153 Produkte bei 195 großen Lebensmittelherstellern von Preiserhöhungen betroffen.
調味料や飲料など、日常の買い物にかかわる商品が含まれています。Dazu gehören Produkte des täglichen Einkaufs, etwa Gewürze und Getränke.
ここで気をつけたいのは、この数字が日本の食べ物が全部同じ割合で値上がりするという意味ではないことです。Dabei ist wichtig: Diese Zahl bedeutet nicht, dass alle Lebensmittel in Japan im gleichen Maß teurer werden.
各社が発表した商品の価格改定を集計した数字で、お店のすべての商品を測ったものではありません。Sie ergibt sich aus den von den Unternehmen angekündigten Preisänderungen und erfasst nicht sämtliche Produkte in den Geschäften.
でも、なぜ値上げが続くのでしょうか？Doch warum gehen die Preiserhöhungen weiter?
今回の調査が挙げているのは、原材料に加え、エネルギー、人件費、物流費などの上昇です。Die Untersuchung nennt neben den Rohstoffen auch steigende Energie-, Personal- und Logistikkosten.
食品の値段には材料そのものの費用だけでなく、加工する工場の電気代、包む資材、店まで運ぶ費用も入っています。Im Preis von Lebensmitteln stecken nicht nur die Kosten der Zutaten selbst, sondern auch der Strom für die verarbeitenden Fabriken, Verpackungsmaterial und der Transport zum Geschäft.
材料を安く仕入れられたとしても、それだけで販売価格を下げられるとは限らないわけです。Selbst wenn Rohstoffe günstiger eingekauft werden können, heißt das also nicht unbedingt, dass sich dadurch der Verkaufspreis senken lässt.
円安による輸入コストの上昇や中東情勢に伴う原油、包装資材の価格上昇も、今回の調査では要因として挙げられています。Auch höhere Importkosten infolge des schwachen Yen sowie steigende Preise für Rohöl und Verpackungsmaterial im Zusammenhang mit der Lage im Nahen Osten werden in der Untersuchung als Ursachen genannt.
遠くで起きていることが日本のスーパーの棚につながっている。そこがこのニュースを理解する大事な視点です。Was weit entfernt geschieht, wirkt sich auf die Regale in japanischen Supermärkten aus. Das ist ein wichtiger Gedanke, um diese Nachricht zu verstehen.
その負担が商品にどう現れるかを見ると、値札だけではわからない変化もあります。Wenn man betrachtet, wie sich diese Belastungen bei den Produkten zeigen, fallen auch Veränderungen auf, die am Preisschild allein nicht zu erkennen sind.
価格を据え置き、内容量を減らす方法です。Eine Möglichkeit ist, den Preis gleich zu lassen und die Packungsmenge zu verringern.
調査では、こうした実質的な値上げも対象に含めています。Die Untersuchung berücksichtigt auch solche versteckten Preiserhöhungen.
例えば、100円で100グラムだったお菓子が100円で80グラムになったとしましょう。Nehmen wir zum Beispiel an, ein Snack, der 100 Yen für 100 Gramm kostete, enthält nun für 100 Yen nur noch 80 Gramm.
これは実在する商品の話ではなく、説明のための例です。Das ist kein reales Produkt, sondern ein Beispiel zur Erklärung.
でも、支払額は同じでも1グラムあたりの価格は1円から1.25円になります。Der Zahlbetrag bleibt gleich, aber der Preis pro Gramm steigt von 1 Yen auf 1,25 Yen.
同じ量を買う費用で比べれば25%高くなった計算です。Vergleicht man die Kosten für dieselbe Menge, ist das rechnerisch eine Erhöhung um 25 Prozent.
だから買い物では、袋の大きさや値札と一緒に内容量を見ることが役立ちます。Beim Einkaufen ist es deshalb hilfreich, neben der Größe der Packung und dem Preisschild auch auf die Füllmenge zu achten.
いくら払うかと、どれだけ買えるかをセットで考えます。Überlegen Sie gemeinsam, wie viel Sie bezahlen und wie viel Sie dafür bekommen.
この視点は、これから日本に留学する人にも関係します。Dieser Blickwinkel ist auch für Menschen wichtig, die künftig zum Studium nach Japan kommen.
昔の動画にある価格や短い旅行で使った金額で考えるのではなく、今の価格を確認して長く暮らすための予算を組み立てましょう。Planen Sie Ihr Budget für einen längeren Aufenthalt nicht anhand von Preisen aus älteren Videos oder Ausgaben bei einer kurzen Reise, sondern prüfen Sie die aktuellen Preise.
例えば、よく買う商品をいくつか決めて、住む予定の地域のお店や価格と量を比較する。Wählen Sie zum Beispiel einige Produkte aus, die Sie oft kaufen, und vergleichen Sie Preise und Mengen in Geschäften in der Gegend, in der Sie wohnen möchten.
その上で、毎月どれくらい使えるかを考える。Überlegen Sie anschließend, wie viel Sie pro Monat ausgeben können.
これは今回のニュースを生活の準備に生かす一つの方法です。So lässt sich diese Nachricht für die Vorbereitung auf den Alltag nutzen.
先日、帝国データバンクは、秋の集中した値上げが落ち着いても来年にかけて断続的な値上げが続くと予想しています。Teikoku Databank hat kürzlich vorausgesagt, dass auch nach dem Abklingen der geballten Preiserhöhungen im Herbst bis ins nächste Jahr hinein immer wieder einzelne Preiserhöhungen folgen werden.
ただし、これは見通しです。Das ist allerdings eine Prognose.
値上げの品目数が減ることと、価格が元に戻ることは別の話として受け止める必要があります。Es ist wichtig, zwischen einer sinkenden Zahl betroffener Produkte und einer Rückkehr der Preise auf ihr früheres Niveau zu unterscheiden.
安く買いたい人と、働く人や事業を支える価格、その間で何をどう伝えるのが良いでしょうか？Wie lässt sich gut vermitteln, was Menschen, die günstig einkaufen möchten, brauchen und welche Preise die Beschäftigten und Unternehmen unterstützen?
では、皆さんに質問です。Nun eine Frage an Sie.
同じ価格で量を減らす商品と、量を保って価格を上げる商品、皆さんはどちらに納得できますか？Welches Produkt finden Sie überzeugender: eines, das bei gleichem Preis weniger Inhalt bietet, oder eines, das die Menge beibehält und teurer wird?
少し考えてみてください。Denken Sie kurz darüber nach.
JPEdLabでした。Das war JPEdLab.
それではまた今度。Bis zum nächsten Mal.
0:004:20
1×