Das Reservierungssystem für Stipendien über den EJU

EJUで申し込む奨学金の予約制度

Erfahren Sie, wer sich mit EJU-Ergebnissen für ein JASSO-Stipendium vormerken lassen kann und welche Bewerbungsschritte und Voraussetzungen gelten.

大学だいがくに入るはいる前まえに奨学金しょうがくきんの準備じゅんびまでできるのでしょうか。Kann man sich schon vor dem Eintritt an einer Universität um ein Stipendium kümmern?

答えこたえははいです。Die Antwort lautet: Ja.

EJUの成績せいせきを使うつかうJASSOの学習がくしゅう奨励しょうれい費ひの予約よやく制度せいどがあります。Es gibt ein Reservierungssystem für die JASSO-Lernförderung, bei dem die EJU-Ergebnisse verwendet werden.

対象たいしょうは大学だいがく学がく部ぶなどに正規せいき生せいとして入学にゅうがくする私費しひ留学生りゅうがくせいです。Bewerben können sich privat finanzierte Studierende aus dem Ausland, die als reguläre Studierende in einen grundständigen Studiengang oder ein ähnliches Programm eintreten.

日本語にほんご学校がっこうや大学院だいがくいんの入学にゅうがくはこの予約よやく制度せいどの対象外たいしょうがいです。Der Eintritt in eine Japanischschule oder ein Graduiertenstudium fällt nicht unter dieses Reservierungssystem.

気きをつけましょう。Beachten Sie das.

今年ことしの案内あんないの月額げつがくは4万8千よんまんはっせん円えんで、給付期間きゅうふきかんは入学にゅうがく時期じきなどによって異なりことなります。Laut den diesjährigen Informationen beträgt die monatliche Förderung 48.000 Yen; die Förderdauer hängt unter anderem vom Eintrittszeitpunkt ab.

大切たいせつなのは高得点こうとくてんだけで自動的じどうてきに支給しきゅうされるわけではないことです。Wichtig ist: Eine hohe Punktzahl allein führt nicht automatisch zur Förderung.

EJUの出願しゅつがん時じに応募おうぼし、選考せんこうを受けうけます。Man bewirbt sich bei der Anmeldung zur EJU und nimmt an einem Auswahlverfahren teil.

予約よやく者しゃになっても、入学にゅうがく先さきの報告ほうこくや入学にゅうがく後ごの学校がっこうを通じつうじた手続きてつづき、推薦すいせんが必要ひつようです。Auch wer vorgemerkt wurde, muss den Studienort melden und nach dem Eintritt die erforderlichen Schritte über die Hochschule erledigen sowie eine Empfehlung erhalten.

仕送りしおくりなどの受給条件じゅきゅうじょうけんもあります。Es gelten auch Voraussetzungen zur finanziellen Unterstützung, etwa durch Überweisungen.

次つぎの受験じゅけんに向けむけて準備じゅんびするなら、試験しけんごとの案内あんないで応募おうぼ方法ほうほうと条件じょうけんを一緒いっしょに確認かくにんしましょう。Wenn Sie sich auf die nächste Prüfung vorbereiten, prüfen Sie in den Informationen zu jedem Prüfungstermin gemeinsam die Bewerbungsschritte und Voraussetzungen.

この制度せいどから支援しえんのあり方ありかたも考えかんがえられます。Anhand dieses Systems lässt sich auch darüber nachdenken, wie Förderung gestaltet werden sollte.

奨学金しょうがくきんは成績せいせきを重視じゅうしすべきでしょうか。Sollten bei Stipendien die Leistungen stärker berücksichtigt werden?

それとも経済的けいざいてきに厳しいきびしい学生がくせいを優先ゆうせんすべきでしょうか。Oder sollten Studierende mit großen finanziellen Schwierigkeiten Vorrang haben?

少しすこし考えかんがえてみてください。Denken Sie kurz darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:35

1×

Das Reservierungssystem für Stipendien über den EJU

EJUで申し込む奨学金の予約制度

Erfahren Sie, wer sich mit EJU-Ergebnissen für ein JASSO-Stipendium vormerken lassen kann und welche Bewerbungsschritte und Voraussetzungen gelten.

答えこたえははいです。Die Antwort lautet: Ja.

気きをつけましょう。Beachten Sie das.

EJUの出願しゅつがん時じに応募おうぼし、選考せんこうを受けうけます。Man bewirbt sich bei der Anmeldung zur EJU und nimmt an einem Auswahlverfahren teil.

仕送りしおくりなどの受給条件じゅきゅうじょうけんもあります。Es gelten auch Voraussetzungen zur finanziellen Unterstützung, etwa durch Überweisungen.

奨学金しょうがくきんは成績せいせきを重視じゅうしすべきでしょうか。Sollten bei Stipendien die Leistungen stärker berücksichtigt werden?

少しすこし考えかんがえてみてください。Denken Sie kurz darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:35

1×