Warum ist das Goldquellenwasser von Arima rotbraun?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Erfahre, warum das Wasser der Goldquelle rotbraun ist, und entdecke Anreise, Kosten und Verhaltensregeln für einen Besuch.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。Gold, das Metall, und eine Quelle: die Goldquelle.

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Stellst du dir bei einer Goldquelle nicht goldenes Wasser vor?

神戸こうべの有馬温泉ありまおんせんではこの金泉きんせんと呼ばよばれる温泉おんせんがあります。In Arima, in Kobe, gibt es eine Thermalquelle, die Goldquelle genannt wird.

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Doch das Wasser dieser Quelle ist rotbraun.

金色きんいろではありません。Es ist nicht golden.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。Warum ist das Wasser rotbraun?

この色いろはお湯ゆに含まふくまれる鉄分てつぶんが空気くうきに触れふれて酸化さんかすることで生まれうまれます。Diese Farbe entsteht, wenn das im Wasser enthaltene Eisen mit der Luft in Berührung kommt und oxidiert.

そうです。Genau.

このように温泉おんせんの景色けしきにも自然しぜんの仕組みしくみというものが見るみることができます。So kann man auch in der Landschaft einer Thermalquelle natürliche Zusammenhänge erkennen.

地元じもとの共同きょうどう浴よく場じょうでその金泉きんせんを日帰りひがえりで楽しめるたのしめるのが金きんの湯ゆです。Im örtlichen Gemeinschaftsbad Goldbad kann man die Goldquelle bei einem Tagesausflug genießen.

新神戸駅しんこうべえきからJR高速こうそくバスで有馬温泉ありまおんせんまで約やく45よんじゅうご分ふん。Vom Bahnhof Shin-Kobe dauert die Fahrt mit dem JR-Fernbus nach Arima etwa 45 Minuten.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。Der reguläre einfache Fahrpreis für Erwachsene beträgt 780 Yen.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。Der Eintritt für Erwachsene im Goldbad kostet sonntags 800 Yen.

往復おうふくのバスと入浴にゅうよくで合わせあわせて2,360にせんさんびゃくろくじゅう円えんが目安めやすです。Für Hin- und Rückfahrt mit dem Bus und den Badeeintritt sind insgesamt etwa 2.360 Yen einzuplanen.

バス降りおりてからの徒歩とほや待ちまち時間じかんは別べつに見みておきましょう。Fußwege ab der Bushaltestelle und Wartezeiten solltest du zusätzlich berücksichtigen.

そしてこれも注意ちゅういしておきたいことですが、温泉おんせんはお湯ゆを共有きょうゆうする場所ばしょでもあります。Außerdem sollte man bedenken, dass in einem Thermalbad das Wasser gemeinsam genutzt wird.

ですから礼儀れいぎとして先さきに体からだを洗っあらってから入るはいるのも他ほかの人ひとへの気遣いきづかいです。Deshalb ist es auch eine Rücksichtnahme auf andere, aus Höflichkeit zuerst den Körper zu waschen, bevor man ins Wasser steigt.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Hier kommt eine Frage an euch.

裸はだかで入るはいる文化ぶんかを大切たいせつにしながら水着みずぎで入れるいれる時間じかんを設けるもうけるのはどうでしょうか。Was haltet ihr davon, zusätzlich zu der Tradition des Nacktbadens Zeiten einzurichten, in denen man mit Badebekleidung baden kann?

国際化こくさいかに合わせあわせて温泉おんせんのルールをどこまで変えかえてよいと思いおもいますか。Wie weit sollten die Regeln in Thermalbädern eurer Meinung nach im Zuge der Internationalisierung verändert werden?

少しすこし考えかんがえてみてください。Denkt einen Moment darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:56

1×

Warum ist das Goldquellenwasser von Arima rotbraun?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Erfahre, warum das Wasser der Goldquelle rotbraun ist, und entdecke Anreise, Kosten und Verhaltensregeln für einen Besuch.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。Gold, das Metall, und eine Quelle: die Goldquelle.

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Stellst du dir bei einer Goldquelle nicht goldenes Wasser vor?

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Doch das Wasser dieser Quelle ist rotbraun.

金色きんいろではありません。Es ist nicht golden.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。Warum ist das Wasser rotbraun?

そうです。Genau.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。Der reguläre einfache Fahrpreis für Erwachsene beträgt 780 Yen.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。Der Eintritt für Erwachsene im Goldbad kostet sonntags 800 Yen.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Hier kommt eine Frage an euch.

少しすこし考えかんがえてみてください。Denkt einen Moment darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:56

1×