インターネットで必要なことを入力したら、大学の申し込みは終わりですか？Ist die Bewerbung an der Universität abgeschlossen, wenn man alle erforderlichen Angaben online eingetragen hat?
答えは大学によって違います。Die Antwort hängt von der Universität ab.
例えば大阪大学の2027年度の留学生の試験では、お金の支払いと書類を郵便で送ることも必要です。Bei der Aufnahmeprüfung für internationale Studierende an der Universität Osaka für das Studienjahr 2027 sind zum Beispiel auch eine Zahlung und das Einsenden von Unterlagen per Post erforderlich.
クリックして必要なことを入力しても、まだ終わりではないということです。Auch wenn man auf die Schaltfläche klickt und alle erforderlichen Angaben einträgt, ist man also noch nicht fertig.
ここで「必着」という言葉を覚えましょう。Merken wir uns hier den Begriff „fristgerechter Eingang.“
決まった日までに大学に届くという意味です。Das bedeutet, dass die Unterlagen bis zu einem festgelegten Datum bei der Universität eingegangen sein müssen.
最後の日に送ると遅いかもしれません。Wenn man sie erst am letzten Tag abschickt, kommen sie vielleicht zu spät an.
書類をネットで出す大学もあります。Manche Universitäten nehmen Unterlagen auch online entgegen.
自分が受ける試験の案内で出し方と日にちを確認しましょう。Prüfe in den Informationen zu deiner Prüfung, wie und bis wann du die Unterlagen einreichen musst.
ここで質問です。Hier eine Frage.
外国からも申し込みやすくするために、書類は全部ネットで出せる方がいいと思いますか？Findest du, dass man alle Unterlagen online einreichen können sollte, damit die Bewerbung auch aus dem Ausland einfacher ist?
少し考えてみてください。Denk kurz darüber nach.
JPEdLabでした。Das war JPEdLab.
ではまた今度。Bis zum nächsten Mal.
