Universitätsbewerbung: Reicht die abgeschlossene Registrierung, um sich sicher zu fühlen?

大学出願、登録完了だけで安心？

Die Registrierung allein schließt eine Bewerbung nicht immer ab. Je nach Universität sind Gebührenzahlung, Versand oder Online-Einreichung sowie aktuelle Fristen entscheidend.

大学だいがくの出願しゅつがん画面がめんに登録とうろく完了かんりょうという文字もじが表示ひょうじされました。Auf der Bewerbungsseite der Universität erschien der Hinweis „Registrierung abgeschlossen.“

では、皆みなさんはこれで一安心ひとあんしんしてよいのでしょうか。Können Sie sich damit also schon beruhigt zurücklehnen?

実じつは登録とうろくだけでは出願しゅつがんが終わらおわらない大学だいがくがあります。Tatsächlich gibt es Universitäten, bei denen die Bewerbung mit der Registrierung allein noch nicht abgeschlossen ist.

大阪大学おおさかだいがくの2027にせんなな年度ねんど私費しひ外国人留学生がいこくじんりゅうがくせい特別とくべつ入試にゅうしでは、ウェブ登録とうろく、検定料けんていりょうの支払いしはらい、書類しょるいの郵送ゆうそうが必要ひつようです。Für die Sonderaufnahmeprüfung für ausländische Studierende, die sich für das Studienjahr 2027 an der Universität Osaka aus eigenen Mitteln finanzieren, sind eine Online-Registrierung, die Zahlung der Prüfungsgebühr und der Versand der Unterlagen erforderlich.

クリックが終わっおわっても出願しゅつがんはまだ途中とちゅうというわけです。Auch wenn der Klick erledigt ist, ist die Bewerbung also noch nicht abgeschlossen.

そこで確認かくにんしたいものがあります。Es gibt etwas, das Sie deshalb überprüfen sollten.

必着ひっちゃくという言葉ことばです。Es ist der Ausdruck „muss bis zu diesem Tag eingegangen sein.“

原則げんそくその日ひまでに書類しょるいが大学だいがくへ届くとどく必要ひつようがあるということです。Grundsätzlich bedeutet das, dass die Unterlagen bis zu diesem Tag an der Universität eingegangen sein müssen.

送るおくる日ひと届くとどく日ひは違いちがいますから、募集ぼしゅう要項ようこうの期限きげんと例外れいがいの規定きていまで確認かくにんしましょう。Der Tag des Versands und der Tag des Eingangs sind nicht dasselbe. Prüfen Sie deshalb sowohl die Frist als auch die Ausnahmeregelungen in den Bewerbungsunterlagen.

一方いっぽう、東京外国語大学とうきょうがいこくごだいがくの言語げんご文化ぶんか、国際こくさい社会学部しゃかいがくぶの同どう年度ねんどの留学生りゅうがくせい選抜せんばつは、書類しょるいのオンライン提出ていしゅつに変更へんこうされています。Bei der Auswahl ausländischer Studierender im selben Studienjahr für die Fakultät für Sprachkultur und die Fakultät für Internationale Sozialwissenschaften der Tokyo University of Foreign Studies wurde die Einreichung der Unterlagen hingegen auf ein Online-Verfahren umgestellt.

つまり、去年きょねんの情報じょうほうや自分じぶんの先輩せんぱいとか友達ともだちの方法ほうほうをそのまま使うつかうということができないかもしれないということです。Das heißt, dass Sie die Informationen vom letzten Jahr oder einfach die Vorgehensweise Ihrer älteren Kommilitonen oder Freunde möglicherweise nicht unverändert übernehmen können.

ですから、自分じぶんの学部がくぶ入試にゅうし方法ほうほうの最新さいしん案内あんないをきちんと確かめたしかめてください。Informieren Sie sich deshalb sorgfältig über die aktuellen Hinweise zum Aufnahmeverfahren Ihrer Fakultät.

ここで質問しつもんです。Dazu eine Frage.

海外かいがいからの受験じゅけんをしやすくするため、書類しょるいの原本げんぽん確認かくにんは合格ごうかく後ごに回しまわし、出願しゅつがんはオンラインで完結かんけつさせる方式ほうしきを広げるひろげるべきでしょうか。Sollte dieses Verfahren stärker verbreitet werden, bei dem die Originale der Unterlagen erst nach der Zulassung geprüft werden und die Bewerbung vollständig online abgewickelt wird, um Bewerbungen aus dem Ausland zu erleichtern?

皆みなさんはどう思いおもいますか。Was denken Sie darüber?

ぜひ考えかんがえてみてください。Denken Sie gerne einmal darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:49

1×

Universitätsbewerbung: Reicht die abgeschlossene Registrierung, um sich sicher zu fühlen?

大学出願、登録完了だけで安心？

Die Registrierung allein schließt eine Bewerbung nicht immer ab. Je nach Universität sind Gebührenzahlung, Versand oder Online-Einreichung sowie aktuelle Fristen entscheidend.

では、皆みなさんはこれで一安心ひとあんしんしてよいのでしょうか。Können Sie sich damit also schon beruhigt zurücklehnen?

クリックが終わっおわっても出願しゅつがんはまだ途中とちゅうというわけです。Auch wenn der Klick erledigt ist, ist die Bewerbung also noch nicht abgeschlossen.

そこで確認かくにんしたいものがあります。Es gibt etwas, das Sie deshalb überprüfen sollten.

必着ひっちゃくという言葉ことばです。Es ist der Ausdruck „muss bis zu diesem Tag eingegangen sein.“

ここで質問しつもんです。Dazu eine Frage.

皆みなさんはどう思いおもいますか。Was denken Sie darüber?

ぜひ考えかんがえてみてください。Denken Sie gerne einmal darüber nach.

JPEdLabでした。Das war JPEdLab.

それではまた今度こんど。Bis zum nächsten Mal.

0:001:49

1×