Facing Change in Japanese Life, Technology, and Culture

変化と向き合う日本の暮らし・技術・文化

A look back at last week’s weather, robotics, and sumo, and how each reflects change.

皆みなさん、こんにちは。Hello, everyone.

JPEdLabです。This is JPEdLab.

月曜日げつようびは先週せんしゅうの日本のにほん、暮らしくらし、技術ぎじゅつ、文化ぶんかの三みっつから振り返りふりかえります。On Mondays, we look back at last week through three topics: Japanese, daily life, technology, and culture.

まず暮らしくらしです。First, daily life.

9く月がつ21にじゅういち日にち、台風たいふう25にじゅうご号ごうが関東かんとうに接近せっきんし、伊豆いず諸島しょとうや関東かんとう各地かくちで大雨おおあめと強風きょうふうになりました。On September 21, Typhoon No. 25 approached the Kanto region, bringing heavy rain and strong winds to the Izu Islands and various parts of Kanto.

日本にほんを旅行りょこうするときは、天気てんきだけでなく鉄道てつどうや航空便こうくうびんの最新さいしん情報じょうほうも確認かくにんすることが大切たいせつです。When traveling in Japan, it is important to check the latest information on trains and flights, as well as the weather.

次つぎは技術ぎじゅつです。Next, technology.

9く月がつ25にじゅうご日にち、日本にほんスタートアップ大賞たいしょうでMujinが最高賞さいこうしょうの内閣総理大臣ないかくそうりだいじん賞しょうを受賞じゅしょうしました。On September 25, Mujin received the top honor, the Prime Minister’s Award, at the Japan Startup Awards.

Mujinは工場こうじょうや物流ぶつりゅう倉庫そうこのロボットを賢くかしこく動かすうごかすシステムを開発かいはつしています。Mujin develops systems that make robots work intelligently in factories and logistics warehouses.

最後さいごは文化ぶんかです。Finally, culture.

9く月がつ27にじゅうしち日にち、大おお相撲すもう秋場所あきばしょで横綱よこづな・大の里おおのさとがウクライナ出身しゅっしんの安青錦あおにしきとの直接ちょくせつ対決たいけつに勝ちかち、12じゅうに勝しょう3さん敗ぱいで6ろく度目どめの優勝ゆうしょうを果たしはたしました。On September 27, at the Autumn Grand Sumo Tournament, yokozuna Onosato won his head-to-head match against Aonishiki, who is from Ukraine, and claimed his sixth championship with a record of 12 wins and 3 losses.

災害さいがいへの備えそなえ、ロボットによる働き方はたらきかたの変化へんか、そして伝統でんとう競技きょうぎの国際化こくさいか。Preparing for disasters, changes in the way people work through robots, and the internationalization of a traditional sport.

形かたちは違いちがいますが、三みっつに共通きょうつうするのは変化へんかとどう向き合うむきあうかです。They take different forms, but all three share the question of how to face change.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Here’s a question for you.

日本にほんを代表だいひょうする伝統でんとう競技きょうぎで海外かいがい出身しゅっしんの選手せんしゅが活躍かつやくすることは、伝統でんとうを変えるかえると思いおもいますか、それとも伝統でんとうを世界せかいへ広げるひろげる力ちからになると思いおもいますか。Do you think that athletes from overseas succeeding in a traditional sport representing Japan changes the tradition, or do you think it helps spread the tradition around the world?

理由りゆうもコメント欄こめんとらんに書いかいてください。Please write your reason in the comments.

JPEdLabでした。This was JPEdLab.

それではまた水曜日すいようび。See you on Wednesday.

0:001:58

1×

Facing Change in Japanese Life, Technology, and Culture

変化と向き合う日本の暮らし・技術・文化

A look back at last week’s weather, robotics, and sumo, and how each reflects change.

皆みなさん、こんにちは。Hello, everyone.

JPEdLabです。This is JPEdLab.

まず暮らしくらしです。First, daily life.

次つぎは技術ぎじゅつです。Next, technology.

最後さいごは文化ぶんかです。Finally, culture.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Here’s a question for you.

理由りゆうもコメント欄こめんとらんに書いかいてください。Please write your reason in the comments.

JPEdLabでした。This was JPEdLab.

それではまた水曜日すいようび。See you on Wednesday.

0:001:58

1×