Japan’s Moon-Viewing Tradition and Moon-Viewing Products

日本の行事「月見」と月見商品

Learn about autumn moon-viewing in Japan, this year’s Mid-Autumn Moon and full moon, and foods sold as moon-viewing products.

皆みなさん、こんにちは。Hello, everyone.

JPEdLabです。This is JPEdLab.

水曜日すいようびは今いまの日本にっぽんで人気にんきのものを紹介しょうかいします。On Wednesdays, we introduce things that are popular in Japan today.

秋あきになると日本にっぽんのお店おみせで月見つきみという言葉ことばをよく見みます。In autumn, you often see the words “moon viewing” in shops in Japan.

今年ことしの中秋ちゅうしゅうの名月めいげつは9く月がつ25にじゅうご日にちでした。This year, the Mid-Autumn Harvest Moon was on September 25.

でも満月まんげつは27にじゅうしち日にちでした。But the full moon was on the 27th.

十五夜じゅうごやはいつも満月まんげつではありません。The night of the fifteenth is not always a full moon.

お月見つきみは秋あきの月つきを見みて楽しむたのしむ日本にっぽんの行事ぎょうじです。Moon viewing is a Japanese tradition of enjoying the autumn moon.

団子だんごやすすきも飾りかざります。People also decorate with dumplings and pampas grass.

今いまは食べ物たべものにも月見つきみがあります。Today, there are moon-viewing foods, too.

丸いまるい卵たまごの黄色いきいろいところが月つきに見えるみえるからです。That’s because the yellow part of a round egg looks like the moon.

うどんやハンバーガーなどに卵たまごを乗せのせて月見つきみと呼びよびます。People put an egg on foods such as thick wheat noodles and hamburgers, and call them moon-viewing dishes.

今年ことしもいろいろな店みせがこの月見つきみの商品しょうひんを売りうりました。This year, too, various shops sold these moon-viewing products.

ここで質問しつもんです。Here’s a question.

昔むかしからの行事ぎょうじを商品しょうひんにすることはその文化ぶんかを守るまもることだと思いおもいますか？Do you think turning a traditional event into a product helps preserve that culture?

それとも本当ほんとうの意味いみが変わっかわってしまうと思いおもいますか？Or do you think its true meaning changes?

あなたの国くににも同じおなじような商品しょうひんがありますか？Are there similar products in your country?

コメントに書いかいてください。Please write in the comments.

JPEdLabでした。This was JPEdLab.

それではまた金曜日きんようび。See you on Friday.

0:001:38

1×