The Prayers of Many People Converge at a Thousand Shrine Gates

千本鳥居に重なる人々の祈り

Discover how people’s prayers and gratitude shaped Kyoto’s many red shrine gates, then consider who should help pay to preserve culture.

日本にほんの写真しゃしんで見かけるみかける赤いあかい鳥居とりいのトンネル、なぜあれほどたくさんあるのでしょうか。Why are there so many red shrine gate tunnels like the ones we see in photos of Japan?

この赤いあかいトンネルとは京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃです。This red tunnel is Fushimi Inari Shrine in Kyoto.

千本せんぼん鳥居とりいを生んうんだのは人々ひとびとの祈りいのりと感謝かんしゃでした。The thousand shrine gates grew from people’s prayers and gratitude.

願いねがいが叶うかなうように、あるいは叶っかなったお礼おれいに鳥居とりいを納めるおさめる習慣しゅうかんが江戸えど時代じだいから広がっひろがったのです。Since the Edo period, people have offered shrine gates in the hope that their wishes would come true, or to give thanks when they did.

つまり写真しゃしんで見るみるあの景色けしきには一人一人ひとりひとりの願いねがいが重なっかさなっています。In other words, the scene in those photos brings together the wishes of many individuals.

そう考えかんがえて歩くあるくと周囲しゅういの回廊かいろうも違っちがって見えみえますね。When you walk through with that in mind, the surrounding passageways look different too.

この伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃは京都駅きょうとえきからJR奈良線ならせんで稲荷駅いなりえきへ。From Kyoto Station, take the JR Nara Line to Inari Station.

乗車じょうしゃ時間じかんは約やく5ご分ふん。The ride takes about five minutes.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。The one-way fare for adults is 150 yen.

駅えきから神社じんじゃの入り口いりぐちはすぐで参拝さんぱいは無料むりょうです。The shrine entrance is just a short walk from the station, and visiting is free.

気軽きがるに訪ねたずねられるこの場所ばしょをこれからも大切たいせつにしたいですね。Let’s continue to cherish this place, which is easy to visit.

ではここで質問しつもんです。Now, here’s a question.

文化ぶんかを守るまもる費用ひようは観光客かんこうきゃくにも負担ふたんしてもらうべきでしょうか。Should tourists also help pay for the cost of preserving culture?

ぜひ考えかんがえてみてください。Please give it some thought.

JPEdLabでした。This was JPEdLab.

また今度こんど。See you next time.

0:001:30

1×

The Prayers of Many People Converge at a Thousand Shrine Gates

千本鳥居に重なる人々の祈り

Discover how people’s prayers and gratitude shaped Kyoto’s many red shrine gates, then consider who should help pay to preserve culture.

この赤いあかいトンネルとは京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃです。This red tunnel is Fushimi Inari Shrine in Kyoto.

千本せんぼん鳥居とりいを生んうんだのは人々ひとびとの祈りいのりと感謝かんしゃでした。The thousand shrine gates grew from people’s prayers and gratitude.

乗車じょうしゃ時間じかんは約やく5ご分ふん。The ride takes about five minutes.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。The one-way fare for adults is 150 yen.

駅えきから神社じんじゃの入り口いりぐちはすぐで参拝さんぱいは無料むりょうです。The shrine entrance is just a short walk from the station, and visiting is free.

気軽きがるに訪ねたずねられるこの場所ばしょをこれからも大切たいせつにしたいですね。Let’s continue to cherish this place, which is easy to visit.

ではここで質問しつもんです。Now, here’s a question.

ぜひ考えかんがえてみてください。Please give it some thought.

JPEdLabでした。This was JPEdLab.

また今度こんど。See you next time.

0:001:30

1×