Food Price Increases and Changes in Package Size
食品の値上げと量の変化
A look at why food prices rise in Japan and how to compare prices with the amount inside each package.
値段は同じ。The price is the same.
でも袋の中の食べ物は少し。But there is a little less food inside the bag.
これも値段が上がったことになるでしょうか。Would this also count as a price increase?
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。Today, we’ll talk about food prices, based on news from Japan last week.
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。On September 30, Teikoku Databank, a company that conducts research on businesses, announced a new survey.
調べたのは日本の食品の会社195社です。The survey covered 195 food companies in Japan.
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。There were 3,153 kinds of food and drinks whose prices were announced to be going up in October.
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。But not all food products become more expensive in the same way.
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。The new price varies from product to product.
ではどうして値段が上がるのでしょうか。So why do prices go up?
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。Ingredients such as wheat and oil are needed to make food.
工場では電気を使います。Factories use electricity.
できた商品はトラックでお店へ運びます。Finished products are transported to stores by truck.
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。When these costs increase, companies that make and sell products need more money.
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。This time, companies cited higher costs for ingredients, electricity, and transporting products as reasons.
外国から買う材料の値段も理由の一つです。The price of ingredients bought from other countries is another reason.
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。Prices in Japanese stores are connected to events around the world, too.
そして値段の数字だけではわからないこともあります。And there are things you can’t tell from the price alone.
最初にお伝えした袋の中の量の話です。That brings us back to the amount inside the bag I mentioned at the beginning.
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。For example, suppose a snack that used to contain 100 grams for 100 yen now contains 80 grams for 100 yen.
これは説明のための例です。This is just an example to explain the idea.
払うお金はこれは同じです。The amount you pay is the same.
でもどうでしょうか。But what do you think?
食べられる量は少なくなっています。You get less to eat.
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。If you want to buy the same amount, you need to spend more than before.
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。So when you shop, compare the price and the amount inside the package together.
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。Even a large bag can cost more than a small one when you compare the price for the same amount.
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。There’s one more important thing for people who will live or study abroad in Japan.
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。Don’t decide how much money you’ll need each month by watching only old travel videos.
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。Check the prices of things you often buy at nearby stores.
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。Comparing the same items, such as bread and milk, makes it easier to think about how much money you’ll need for your own life.
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。Even if fewer products are set to get more expensive from now on, that alone won’t bring prices that have already gone up back down.
買う人は安い方が嬉しい。Buyers are happier when prices are lower.
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。But the people who make and transport products need money, too.
ではここで質問です。Here’s a question for you.
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。If you worked for a company, would you want to avoid raising prices even in a situation like this?
それとも仕方なく値段を上げますか。Or would you raise them because you had no choice?
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。Or would you keep the price the same and reduce the amount?
少し考えてみてください。Take a moment to think about it.
JPEdLabでした。This was JPEdLab.
それではまた今度。See you next time.
0:004:41
1×