Considering Food Price Increases and Changes in Package Size
食品の値上げと内容量の変化を考える
A look at Japan’s food price increase survey, the costs behind rising prices, and how package size changes affect what shoppers get for their money. The episode also considers budgeting for life in Japan and asks which pricing approach feels fairer.
値札が変わっていなければ値上げされていない。そう思っていませんか？If the price tag hasn’t changed, the price hasn’t gone up. Is that what you think?
今日は先週発表された食品の値上げ調査を一つのニュースとして掘り下げます。Today, we’ll take a closer look at a recent survey on food price increases as a news story.
帝国データバンクが9月30日に発表した調査によると、主要食品メーカー195社で10月の値上げ対象は3,153品目。According to a survey announced by Teikoku Databank on September 30, 3,153 items from 195 major food manufacturers are subject to price increases in October.
調味料や飲料など、日常の買い物にかかわる商品が含まれています。These include products used in everyday shopping, such as seasonings and drinks.
ここで気をつけたいのは、この数字が日本の食べ物が全部同じ割合で値上がりするという意味ではないことです。One thing to keep in mind is that this figure does not mean all food in Japan is becoming more expensive by the same percentage.
各社が発表した商品の価格改定を集計した数字で、お店のすべての商品を測ったものではありません。It is a total based on price revisions announced by companies, not a measurement of every product in stores.
でも、なぜ値上げが続くのでしょうか？But why do price increases keep happening?
今回の調査が挙げているのは、原材料に加え、エネルギー、人件費、物流費などの上昇です。The survey points to rising costs for raw materials, energy, labor, and logistics.
食品の値段には材料そのものの費用だけでなく、加工する工場の電気代、包む資材、店まで運ぶ費用も入っています。Food prices include not only the cost of the ingredients themselves, but also the electricity used by processing plants, packaging materials, and the cost of transporting goods to stores.
材料を安く仕入れられたとしても、それだけで販売価格を下げられるとは限らないわけです。Even if ingredients can be purchased at a lower cost, that alone does not necessarily mean the selling price can be reduced.
円安による輸入コストの上昇や中東情勢に伴う原油、包装資材の価格上昇も、今回の調査では要因として挙げられています。The survey also lists higher import costs due to the weak yen, as well as rising crude oil and packaging material prices related to the situation in the Middle East, as contributing factors.
遠くで起きていることが日本のスーパーの棚につながっている。そこがこのニュースを理解する大事な視点です。Events happening far away can affect the shelves of supermarkets in Japan. That is an important perspective for understanding this news.
その負担が商品にどう現れるかを見ると、値札だけではわからない変化もあります。When we look at how those costs show up in products, we can see changes that aren’t obvious from the price tag alone.
価格を据え置き、内容量を減らす方法です。One approach is to keep the price the same while reducing the amount inside.
調査では、こうした実質的な値上げも対象に含めています。The survey also includes these kinds of effective price increases.
例えば、100円で100グラムだったお菓子が100円で80グラムになったとしましょう。For example, imagine a snack that used to cost 100 yen for 100 grams now costs 100 yen for 80 grams.
これは実在する商品の話ではなく、説明のための例です。This is not a real product; it is just an example to explain the idea.
でも、支払額は同じでも1グラムあたりの価格は1円から1.25円になります。Even though you pay the same amount, the price per gram rises from 1 yen to 1.25 yen.
同じ量を買う費用で比べれば25%高くなった計算です。Compared by the cost of buying the same amount, that works out to a 25% increase.
だから買い物では、袋の大きさや値札と一緒に内容量を見ることが役立ちます。That’s why it helps to check the amount inside along with the package size and price tag when shopping.
いくら払うかと、どれだけ買えるかをセットで考えます。Think about how much you pay and how much you can buy together.
この視点は、これから日本に留学する人にも関係します。This perspective is also relevant to people who plan to study in Japan.
昔の動画にある価格や短い旅行で使った金額で考えるのではなく、今の価格を確認して長く暮らすための予算を組み立てましょう。Rather than relying on prices in old videos or amounts spent on a short trip, check current prices and put together a budget for living there long term.
例えば、よく買う商品をいくつか決めて、住む予定の地域のお店や価格と量を比較する。For example, choose a few products you often buy and compare their prices and quantities at stores in the area where you plan to live.
その上で、毎月どれくらい使えるかを考える。Then consider how much you can spend each month.
これは今回のニュースを生活の準備に生かす一つの方法です。This is one way to use this news to prepare for daily life.
先日、帝国データバンクは、秋の集中した値上げが落ち着いても来年にかけて断続的な値上げが続くと予想しています。Recently, Teikoku Databank forecast that even after the concentrated wave of price increases in autumn settles down, intermittent increases will continue into next year.
ただし、これは見通しです。However, this is a forecast.
値上げの品目数が減ることと、価格が元に戻ることは別の話として受け止める必要があります。We need to understand that a decrease in the number of items with price increases and a return to previous prices are two different things.
安く買いたい人と、働く人や事業を支える価格、その間で何をどう伝えるのが良いでしょうか？Between shoppers who want lower prices and prices that support workers and businesses, what is the best way to communicate what, and how?
では、皆さんに質問です。Now, here’s a question for you.
同じ価格で量を減らす商品と、量を保って価格を上げる商品、皆さんはどちらに納得できますか？Which do you find more acceptable: a product that keeps the same price but contains less, or one that keeps the same quantity but costs more?
少し考えてみてください。Take a moment to think about it.
JPEdLabでした。This was JPEdLab.
それではまた今度。See you next time.
0:004:20
1×