La vida, la tecnología y la cultura de Japón ante el cambio
変化と向き合う日本の暮らし・技術・文化
Un repaso a las lluvias y los fuertes vientos, los robots en fábricas y almacenes, y la internacionalización del sumo tradicional.
皆さん、こんにちは。Hola a todos.
JPEdLabです。Somos JPEdLab.
月曜日は先週の日本の、暮らし、技術、文化の三つから振り返ります。Los lunes repasamos la semana anterior a través de tres temas: el idioma, la vida cotidiana, la tecnología y la cultura de Japón.
まず暮らしです。Primero, la vida cotidiana.
9月21日、台風25号が関東に接近し、伊豆諸島や関東各地で大雨と強風になりました。El 21 de septiembre, el tifón número 25 se acercó a la región de Kanto y provocó lluvias intensas y fuertes vientos en las islas Izu y distintas zonas de Kanto.
日本を旅行するときは、天気だけでなく鉄道や航空便の最新情報も確認することが大切です。Al viajar por Japón, es importante consultar no solo el pronóstico del tiempo, sino también la información más reciente sobre trenes y vuelos.
次は技術です。Ahora, la tecnología.
9月25日、日本スタートアップ大賞でMujinが最高賞の内閣総理大臣賞を受賞しました。El 25 de septiembre, Mujin recibió el máximo galardón, el Premio del Primer Ministro, en los Japan Startup Awards.
Mujinは工場や物流倉庫のロボットを賢く動かすシステムを開発しています。Mujin desarrolla sistemas que permiten controlar de forma inteligente los robots de fábricas y almacenes logísticos.
最後は文化です。Por último, la cultura.
9月27日、大相撲秋場所で横綱・大の里がウクライナ出身の安青錦との直接対決に勝ち、12勝3敗で6度目の優勝を果たしました。El 27 de septiembre, en el torneo de otoño de sumo, el gran campeón Onosato venció en un enfrentamiento directo a Aonishiki, originario de Ucrania, y consiguió su sexto título con un balance de 12 victorias y 3 derrotas.
災害への備え、ロボットによる働き方の変化、そして伝統競技の国際化。La preparación ante los desastres, los cambios en la forma de trabajar gracias a los robots y la internacionalización de un deporte tradicional.
形は違いますが、三つに共通するのは変化とどう向き合うかです。Aunque son situaciones distintas, las tres plantean cómo afrontar el cambio.
ここで皆さんに質問です。Y ahora, una pregunta para ustedes.
日本を代表する伝統競技で海外出身の選手が活躍することは、伝統を変えると思いますか、それとも伝統を世界へ広げる力になると思いますか。¿Creen que la participación destacada de deportistas de otros países en uno de los deportes tradicionales más representativos de Japón cambia la tradición, o que ayuda a difundirla por el mundo?
理由もコメント欄に書いてください。Cuéntennos también sus razones en los comentarios.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
それではまた水曜日。Hasta el miércoles.
0:001:58
1×