皆さん、こんにちは。Hola a todos.
JPEdLabです。Somos JPEdLab.
水曜日は今の日本で人気のものを紹介します。Los miércoles presentamos cosas populares en el Japón actual.
秋になると日本のお店で月見という言葉をよく見ます。Cuando llega el otoño, en las tiendas de Japón vemos a menudo la expresión «contemplar la luna».
今年の中秋の名月は9月25日でした。Este año, la luna llena de mediados de otoño fue el 25 de septiembre.
でも満月は27日でした。Pero la luna llena fue el día 27.
十五夜はいつも満月ではありません。La noche del día quince no siempre coincide con la luna llena.
お月見は秋の月を見て楽しむ日本の行事です。Contemplar la luna es una tradición japonesa en la que se disfruta de la luna otoñal.
団子やすすきも飾ります。También se decoran con bolitas de arroz y hierba de las pampas.
今は食べ物にも月見があります。Hoy en día, también hay alimentos inspirados en la luna.
丸い卵の黄色いところが月に見えるからです。Es porque la parte amarilla del huevo redondo parece la luna.
うどんやハンバーガーなどに卵を乗せて月見と呼びます。Ponen un huevo sobre platos como los fideos udon o las hamburguesas y los llaman «de la luna».
今年もいろいろな店がこの月見の商品を売りました。Este año, varias tiendas también vendieron distintos productos inspirados en la luna.
ここで質問です。Y ahora, una pregunta.
昔からの行事を商品にすることはその文化を守ることだと思いますか？¿Crees que convertir una tradición antigua en un producto ayuda a preservar esa cultura?
それとも本当の意味が変わってしまうと思いますか？¿O crees que cambia su verdadero significado?
あなたの国にも同じような商品がありますか？¿Hay productos parecidos en tu país?
コメントに書いてください。Escríbelo en los comentarios.
JPEdLabでした。Somos JPEdLab.
それではまた金曜日。Hasta el viernes.
