皆さん、こんにちは。JPEdLabです。Hola a todos. Somos JPEdLab.
水曜日は今の日本で注目されている文化やトレンドを紹介します。Los miércoles presentamos culturas y tendencias que están despertando interés en el Japón actual.
この秋、日本のお店で月見という言葉を何度見ましたか？¿Cuántas veces han visto este otoño en las tiendas japonesas la expresión «contemplar la luna»?
2026年の中秋の名月は9月25日でしたが、満月は2日後の27日。En 2026, la luna de mediados de otoño fue el 25 de septiembre, pero la luna llena llegó dos días después, el 27.
十五夜が必ず満月とは限りません。La noche del día quince no siempre coincide con la luna llena.
日本の月見は月を眺め、秋の収穫に感謝する行事です。En Japón, contemplar la luna es una celebración en la que se observa la luna y se agradece la cosecha otoñal.
団子やススキを供えます。Se ofrecen bolitas de arroz y hierba de la pampa.
ところが今の日本では月見は見るものだけでなく、食べるものにもなりました。Sin embargo, en el Japón actual, la contemplación de la luna no solo es algo que se observa, sino también algo que se come.
丸い卵を月に見立て、ハンバーガーや麺などに卵を加えて月見と呼びます。El huevo redondo representa la luna; se añade a hamburguesas, platos de fideos y otros alimentos, que reciben el nombre de «contemplación de la luna».
今年、マクドナルドの月見バーガーは35周年を迎え、KFCやモスバーガーも月見商品を発売しました。Este año, la hamburguesa de temporada de McDonald's dedicada a la luna cumplió 35 años, y KFC y MOS Burger también lanzaron productos de temporada inspirados en la luna.
昔からの行事が企業の商品を通して現代の生活に取り入れられているのです。Así, las empresas incorporan celebraciones tradicionales a la vida actual a través de sus productos.
これは日本らしい季節の楽しみ方ですが、本来の意味が薄くなるという見方もできます。Esta es una forma de disfrutar de las estaciones propia de Japón, aunque también puede verse como una manera de debilitar el significado original.
ここで皆さんに質問です。Y ahora, una pregunta para ustedes.
伝統行事が商品や広告で広がることは、文化を受け継ぐことだと思いますか？¿Creen que difundir las celebraciones tradicionales mediante productos y anuncios ayuda a transmitir la cultura?
それとも商業化によって本来の意味が薄れると思いますか？¿O creen que la comercialización debilita su significado original?
あなたの国の例もコメント欄で教えてください。Cuéntennos también en los comentarios algún ejemplo de su país.
JPEdLabでした。Somos JPEdLab.
それではまた金曜日。Hasta el viernes.
