皆さんこんにちは。Hola a todos.
JPEdLabです。Somos JPEdLab.
金曜日は日本の留学と生活に役立つ情報です。Los viernes compartimos información útil sobre estudiar y vivir en Japón.
みなさんは日本に来たらアルバイトをしたいですか？¿Les gustaría trabajar a tiempo parcial cuando vengan a Japón?
でも留学生はすぐに働くことはできません。Pero los estudiantes internacionales no pueden empezar a trabajar enseguida.
まずある許可が必要です。Primero necesitan un permiso.
何の許可でしょうか？¿Qué permiso será?
答えは資格外活動許可です。La respuesta es el permiso para realizar actividades distintas a las autorizadas por el estatus de residencia.
留学の資格で日本にいる人はこの許可をもらってから働きます。Quienes están en Japón con un estatus de residencia de estudiante pueden trabajar después de obtener este permiso.
時間のルールもあります。También hay reglas sobre las horas.
普通は1週間に28時間までです。Por lo general, se puede trabajar hasta 28 horas a la semana.
学校の長い休みには1日8時間まで働けます。Durante las vacaciones escolares largas, se puede trabajar hasta 8 horas al día.
日本の最低賃金は都道府県ごとに違います。El salario mínimo en Japón varía según la prefectura.
仕事を始める前に働く場所の今の金額を確認してください。Antes de empezar a trabajar, consulten el salario mínimo vigente en el lugar donde trabajarán.
時給だけでなく学校から近いか、勉強する時間があるかも大切です。No solo importa el salario por hora; también importa si el trabajo está cerca de la escuela y si tienen tiempo para estudiar.
ここで質問です。Ahora, una pregunta.
28時間のルールは勉強を守るために必要ですか？¿Es necesario limitar el trabajo a 28 horas para proteger el tiempo de estudio?
それとも家賃などが高い町ではもっと働ける方がいいですか？¿O sería mejor poder trabajar más en ciudades donde el alquiler y otros gastos son altos?
理由もコメントに書いてください。Escriban también sus razones en los comentarios.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
それではまた月曜日。Hasta el lunes.
