日本の写真で見かける赤い鳥居のトンネル、なぜあれほどたくさんあるのでしょうか。¿Por qué hay tantos túneles de puertas rojas como los que vemos en las fotografías de Japón?
この赤いトンネルとは京都の伏見稲荷大社です。Este túnel rojo es Fushimi Inari Taisha, en Kioto.
千本鳥居を生んだのは人々の祈りと感謝でした。Las mil puertas nacieron de las oraciones y la gratitud de la gente.
願いが叶うように、あるいは叶ったお礼に鳥居を納める習慣が江戸時代から広がったのです。Desde el periodo Edo se extendió la costumbre de ofrecer una puerta para que se cumpliera un deseo o para dar las gracias cuando se cumplía.
つまり写真で見るあの景色には一人一人の願いが重なっています。En otras palabras, en aquel paisaje que vemos en las fotografías se unen los deseos de muchas personas.
そう考えて歩くと周囲の回廊も違って見えますね。Si caminas pensando en ello, también verás de otra manera los pasillos que te rodean.
この伏見稲荷大社は京都駅からJR奈良線で稲荷駅へ。Para llegar a Fushimi Inari Taisha desde la estación de Kioto, toma la línea Nara de JR hasta la estación de Inari.
乗車時間は約5分。El trayecto dura unos cinco minutos.
大人は片道150円です。El billete de ida para adultos cuesta 150 yenes.
駅から神社の入り口はすぐで参拝は無料です。La entrada al santuario está muy cerca de la estación y la visita es gratuita.
気軽に訪ねられるこの場所をこれからも大切にしたいですね。Cuidemos este lugar, que se puede visitar con facilidad.
ではここで質問です。Y ahora, una pregunta.
文化を守る費用は観光客にも負担してもらうべきでしょうか。¿Deberían contribuir también los turistas a los gastos de preservar la cultura?
ぜひ考えてみてください。Los invito a reflexionar sobre ello.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
また今度。Hasta la próxima.
