Aumento de los precios de los alimentos y cambios en la cantidad
食品の値上げと量の変化
Una noticia sobre el aumento de los precios de los alimentos en Japón, los costos que lo motivan y cómo comparar el precio con la cantidad. También se habla de los gastos cotidianos para vivir o estudiar en Japón.
値段は同じ。El precio es el mismo.
でも袋の中の食べ物は少し。Pero hay un poco menos de comida dentro de la bolsa.
これも値段が上がったことになるでしょうか。¿También se podría decir que esto es un aumento de precio?
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。Hoy hablaré de los precios de los alimentos a partir de una noticia de Japón de la semana pasada.
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。El 30 de septiembre, Teikoku Databank, una empresa que investiga a otras compañías, publicó un nuevo estudio.
調べたのは日本の食品の会社195社です。El estudio analizó a 195 empresas japonesas de alimentos.
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。Había 3.153 tipos de alimentos y bebidas cuyos precios iban a subir en octubre, según lo anunciado.
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。Pero no todos los alimentos se encarecen de la misma manera.
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。El precio final depende de cada producto.
ではどうして値段が上がるのでしょうか。Entonces, ¿por qué suben los precios?
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。Para producir alimentos se necesitan ingredientes como harina de trigo y aceite.
工場では電気を使います。En las fábricas se usa electricidad.
できた商品はトラックでお店へ運びます。Los productos terminados se transportan en camión hasta las tiendas.
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。Cuando aumentan esos costos, las empresas que producen y venden los productos también necesitan más dinero.
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。Esta vez, las empresas señalan como motivos el aumento del costo de los ingredientes, la electricidad y el transporte de los productos.
外国から買う材料の値段も理由の一つです。El precio de los ingredientes que se compran en otros países también es uno de los motivos.
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。Los precios en las tiendas de Japón también están relacionados con lo que ocurre en el mundo.
そして値段の数字だけではわからないこともあります。Además, hay cosas que no se pueden saber mirando solo las cifras de los precios.
最初にお伝えした袋の中の量の話です。Hablo de la cantidad que hay dentro de la bolsa, que mencioné al principio.
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。Por ejemplo, supongamos que antes un dulce costaba 100 yenes y contenía 100 gramos, pero ahora cuesta 100 yenes y contiene 80 gramos.
これは説明のための例です。Este es un ejemplo para explicar la idea.
払うお金はこれは同じです。El dinero que se paga es el mismo.
でもどうでしょうか。Pero ¿qué les parece?
食べられる量は少なくなっています。La cantidad que se puede comer ha disminuido.
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。Si quieren comprar la misma cantidad, necesitan más dinero que antes.
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。Por eso, al comprar, fíjense tanto en el precio como en la cantidad que contiene el producto.
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。Incluso si una bolsa es más grande, al comparar la misma cantidad, puede costar más que una bolsa pequeña.
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。Hay otra cosa importante para quienes vivirán o estudiarán en Japón.
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。No calculen cuánto dinero necesitarán cada mes basándose solo en videos antiguos de viajes.
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。Miren los precios de los productos que suelen comprar en las tiendas cercanas.
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。Comparar los precios de los mismos productos, como el pan y la leche, facilita calcular cuánto dinero necesitarán para vivir.
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。Aunque a partir de ahora haya menos productos cuyo precio vaya a subir, eso por sí solo no hará que los precios que ya aumentaron vuelvan a ser los de antes.
買う人は安い方が嬉しい。A quienes compran les alegra que los precios sean más bajos.
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。Pero quienes producen y transportan también necesitan dinero.
ではここで質問です。Y ahora, una pregunta.
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。Si ustedes fueran responsables de una empresa, ¿no querrían subir los precios ni siquiera en una situación como esta?
それとも仕方なく値段を上げますか。¿O los subirían porque no les queda otra opción?
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。¿O mantendrían el precio y reducirían la cantidad?
少し考えてみてください。Piénsenlo un poco.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
それではまた今度。Hasta la próxima.
0:004:41
1×