Cómo pensar en las subidas de precios de los alimentos y los cambios en su cantidad
食品の値上げと内容量の変化を考える
Una mirada a las subidas de precios de los alimentos en Japón, los cambios en la cantidad de los productos y cómo tenerlos en cuenta al preparar un presupuesto.
値札が変わっていなければ値上げされていない。そう思っていませんか？Si la etiqueta del precio no ha cambiado, el precio no ha subido. ¿Eso es lo que piensas?
今日は先週発表された食品の値上げ調査を一つのニュースとして掘り下げます。Hoy analizaremos a fondo, como noticia, una encuesta sobre las subidas de precios de los alimentos anunciada la semana pasada.
帝国データバンクが9月30日に発表した調査によると、主要食品メーカー195社で10月の値上げ対象は3,153品目。Según una encuesta publicada el 30 de septiembre por Teikoku Databank, 195 de los principales fabricantes de alimentos subirán en octubre los precios de 3.153 productos.
調味料や飲料など、日常の買い物にかかわる商品が含まれています。Entre ellos hay productos relacionados con las compras cotidianas, como condimentos y bebidas.
ここで気をつけたいのは、この数字が日本の食べ物が全部同じ割合で値上がりするという意味ではないことです。Conviene tener presente que esta cifra no significa que todos los alimentos de Japón vayan a subir de precio en la misma proporción.
各社が発表した商品の価格改定を集計した数字で、お店のすべての商品を測ったものではありません。Es una cifra que reúne los cambios de precio anunciados por las empresas; no mide todos los productos de las tiendas.
でも、なぜ値上げが続くのでしょうか？Pero ¿por qué siguen subiendo los precios?
今回の調査が挙げているのは、原材料に加え、エネルギー、人件費、物流費などの上昇です。La encuesta señala aumentos en las materias primas, la energía, los costes laborales y los gastos de logística, entre otros.
食品の値段には材料そのものの費用だけでなく、加工する工場の電気代、包む資材、店まで運ぶ費用も入っています。El precio de los alimentos incluye no solo el coste de los ingredientes, sino también la electricidad de las fábricas donde se procesan, los materiales de embalaje y el coste de transportarlos hasta las tiendas.
材料を安く仕入れられたとしても、それだけで販売価格を下げられるとは限らないわけです。Aunque se puedan comprar los ingredientes a un precio más bajo, eso no significa necesariamente que se pueda reducir el precio de venta.
円安による輸入コストの上昇や中東情勢に伴う原油、包装資材の価格上昇も、今回の調査では要因として挙げられています。La encuesta también señala como factores el aumento del coste de las importaciones debido a la debilidad del yen, así como el encarecimiento del petróleo crudo y de los materiales de embalaje relacionado con la situación en Oriente Medio.
遠くで起きていることが日本のスーパーの棚につながっている。そこがこのニュースを理解する大事な視点です。Lo que ocurre lejos termina conectándose con los estantes de los supermercados de Japón. Esa es una perspectiva importante para entender esta noticia.
その負担が商品にどう現れるかを見ると、値札だけではわからない変化もあります。Al observar cómo repercuten esos costes en los productos, también vemos cambios que no se aprecian solo mirando la etiqueta del precio.
価格を据え置き、内容量を減らす方法です。Una opción es mantener el precio y reducir la cantidad.
調査では、こうした実質的な値上げも対象に含めています。La encuesta también incluye estas subidas de precio efectivas.
例えば、100円で100グラムだったお菓子が100円で80グラムになったとしましょう。Por ejemplo, imaginemos que un paquete de dulces que costaba 100 yenes por 100 gramos pasa a costar 100 yenes por 80 gramos.
これは実在する商品の話ではなく、説明のための例です。No se trata de un producto real; es solo un ejemplo para explicarlo.
でも、支払額は同じでも1グラムあたりの価格は1円から1.25円になります。Aunque se pague lo mismo, el precio por gramo pasa de 1 yen a 1,25 yenes.
同じ量を買う費用で比べれば25%高くなった計算です。Si comparamos cuánto cuesta comprar la misma cantidad, el aumento equivale a un 25 %.
だから買い物では、袋の大きさや値札と一緒に内容量を見ることが役立ちます。Por eso, al hacer la compra conviene fijarse en la cantidad del producto, además del tamaño del paquete y del precio indicado.
いくら払うかと、どれだけ買えるかをセットで考えます。Hay que pensar a la vez en cuánto se paga y cuánto se puede comprar.
この視点は、これから日本に留学する人にも関係します。Esta perspectiva también es relevante para quienes vayan a estudiar en Japón.
昔の動画にある価格や短い旅行で使った金額で考えるのではなく、今の価格を確認して長く暮らすための予算を組み立てましょう。En lugar de basarte en los precios que aparecen en vídeos antiguos o en lo que gastaste durante un viaje corto, consulta los precios actuales y prepara un presupuesto para vivir allí durante más tiempo.
例えば、よく買う商品をいくつか決めて、住む予定の地域のお店や価格と量を比較する。Por ejemplo, elige algunos productos que compres a menudo y compara los precios y las cantidades en las tiendas de la zona donde piensas vivir.
その上で、毎月どれくらい使えるかを考える。Después, piensa cuánto podrás gastar cada mes.
これは今回のニュースを生活の準備に生かす一つの方法です。Esta es una manera de aplicar esta noticia a la preparación para la vida cotidiana.
先日、帝国データバンクは、秋の集中した値上げが落ち着いても来年にかけて断続的な値上げが続くと予想しています。Hace poco, Teikoku Databank pronosticó que, aunque se calmen las subidas concentradas del otoño, los aumentos de precios continuarán de forma intermitente hasta el año que viene.
ただし、これは見通しです。Sin embargo, esto es una previsión.
値上げの品目数が減ることと、価格が元に戻ることは別の話として受け止める必要があります。Es necesario entender que una reducción en el número de productos que suben de precio y una vuelta de los precios a sus niveles anteriores son cosas distintas.
安く買いたい人と、働く人や事業を支える価格、その間で何をどう伝えるのが良いでしょうか？¿Cómo se puede comunicar bien el equilibrio entre quienes quieren comprar a precios bajos y unos precios que sostengan a las personas trabajadoras y a las empresas?
では、皆さんに質問です。Ahora, una pregunta para todos ustedes.
同じ価格で量を減らす商品と、量を保って価格を上げる商品、皆さんはどちらに納得できますか？¿Cuál les parece más aceptable: un producto que cuesta lo mismo pero trae menos cantidad, o uno que mantiene la cantidad pero sube de precio?
少し考えてみてください。Tómense un momento para pensarlo.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
それではまた今度。Hasta la próxima.
0:004:20
1×