¿No basta con aprobar el N1 para entrar en una universidad?

N1合格だけでは大学に入れない？

Descubre por qué aprobar el N1 no garantiza la admisión a una universidad japonesa y qué exámenes, requisitos y plazos conviene revisar.

N1いちに合格ごうかくすれば日本にほんの大学だいがくに入れるはいれるのでしょうか。¿Se puede entrar en una universidad japonesa con solo aprobar el N1?

答えこたえはN1いちだけで入学にゅうがくが決まるきまるわけではありません。La respuesta es que la admisión no se decide únicamente con el N1.

JLPTは日本語にほんごの力ちからを測るはかる試験しけんです。El JLPT es un examen que mide el nivel de japonés.

一方いっぽう、大学だいがくへの進学しんがくで使わつかわれるEJU（日本にほん留学りゅうがく試験しけん）では日本語にほんごに加えくわえ、数学すうがくや理科りかなども扱いあつかいます。Por otro lado, el EJU (Examen de Admisión a la Universidad Japonesa), que se utiliza para acceder a universidades, evalúa, además del japonés, materias como matemáticas y ciencias.

ただし、必要ひつような科目かもくや使えるつかえる成績せいせきは大学だいがくや学部がくぶによって違いちがいます。Sin embargo, las materias necesarias y las calificaciones que se aceptan varían según la universidad y la facultad.

作文さくぶん、面接めんせつ、書類しょるい審査しんさを組み合わせるくみあわせる大学だいがくもあります。Algunas universidades combinan una redacción, una entrevista y la revisión de documentos.

ですから、最初さいしょに確認かくにんしたいのは志望校しぼうこうの募集ぼしゅう要項ようこうです。Por eso, lo primero que conviene consultar son las instrucciones de admisión de la universidad a la que se quiere postular.

必要ひつような試験しけん、どの回かいの成績せいせきが使えるつかえるか、出願しゅつがんの締め切りしめきり、この3みっつつを先さきに調べしらべましょう。Investiguemos primero estas tres cosas: qué exámenes se necesitan, qué convocatoria de resultados se puede utilizar y cuál es la fecha límite de solicitud.

例えばたとえば、今年ことしの第だい2に回かいEJUは11じゅういち月がつ8よう日かですが、出願しゅつがんは7しち月がつ30さんじゅう日にちに終了しゅうりょうしています。Por ejemplo, la segunda convocatoria del EJU de este año es el 8 de noviembre, pero el plazo de solicitud terminó el 30 de julio.

試験しけん日びを知っしっていても手続きてつづきの期限きげんを逃すのがすと受験じゅけんできません。Aunque sepas la fecha del examen, si se te pasa el plazo para hacer los trámites, no podrás presentarte.

こうして選考せんこうの仕組みしくみを調べしらべていくと大学だいがくが何なにを重視じゅうしするのかも見えみえてきます。Al investigar así el proceso de selección, también podrás ver qué aspectos valora más cada universidad.

とにかく受験じゅけんをするという方かたは早めはやめに準備じゅんびをしておきましょう。Si piensas presentarte al examen de todos modos, empieza a prepararte con tiempo.

ではここで質問しつもんです。Y ahora, una pregunta.

皆みなさんは試験しけんの点数てんすうと面接めんせつで伝えるつたえる学ぶまなぶ意欲いよくをどんな割合わりあいで評価ひょうかするのが良いよいと思いおもいますか。¿Qué proporción creen que sería adecuada para evaluar la nota del examen y la motivación por aprender que se expresa en la entrevista?

少しすこし考えかんがえてみてください。Piénsenlo un momento.

JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hasta la próxima.

0:001:41

1×

¿No basta con aprobar el N1 para entrar en una universidad?

N1合格だけでは大学に入れない？

Descubre por qué aprobar el N1 no garantiza la admisión a una universidad japonesa y qué exámenes, requisitos y plazos conviene revisar.

N1いちに合格ごうかくすれば日本にほんの大学だいがくに入れるはいれるのでしょうか。¿Se puede entrar en una universidad japonesa con solo aprobar el N1?

答えこたえはN1いちだけで入学にゅうがくが決まるきまるわけではありません。La respuesta es que la admisión no se decide únicamente con el N1.

JLPTは日本語にほんごの力ちからを測るはかる試験しけんです。El JLPT es un examen que mide el nivel de japonés.

ではここで質問しつもんです。Y ahora, una pregunta.

少しすこし考えかんがえてみてください。Piénsenlo un momento.

JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hasta la próxima.

0:001:41

1×