大学に入る前に奨学金の準備までできるのでしょうか。¿Es posible preparar una beca antes de entrar en la universidad?
答えははいです。La respuesta es sí.
EJUの成績を使うJASSOの学習奨励費の予約制度があります。JASSO ofrece un sistema de reserva de la ayuda de estudios que utiliza los resultados del EJU.
対象は大学学部などに正規生として入学する私費留学生です。Pueden optar los estudiantes internacionales que costean sus estudios y vayan a matricularse como estudiantes regulares en una facultad universitaria u otro programa similar.
日本語学校や大学院の入学はこの予約制度の対象外です。La admisión a una escuela de japonés o a un posgrado no está incluida en este sistema de reserva.
気をつけましょう。Conviene tenerlo en cuenta.
今年の案内の月額は4万8千円で、給付期間は入学時期などによって異なります。Según la información de este año, la ayuda mensual es de 48.000 yenes y el período de concesión varía según la época de ingreso, entre otros factores.
大切なのは高得点だけで自動的に支給されるわけではないことです。Lo importante es que obtener una puntuación alta no significa que la ayuda se conceda automáticamente.
EJUの出願時に応募し、選考を受けます。Hay que solicitarla al inscribirse en el EJU y pasar un proceso de selección.
予約者になっても、入学先の報告や入学後の学校を通じた手続き、推薦が必要です。Aunque se obtenga la reserva, también hay que informar a qué institución se ingresará y completar los trámites y obtener la recomendación de la institución después del ingreso.
仕送りなどの受給条件もあります。También hay condiciones para recibirla, como las relativas al dinero enviado por la familia.
次の受験に向けて準備するなら、試験ごとの案内で応募方法と条件を一緒に確認しましょう。Si te estás preparando para el próximo examen, consulta en la información de cada convocatoria el método de solicitud y las condiciones.
この制度から支援のあり方も考えられます。Este sistema también permite reflexionar sobre cómo debería ofrecerse la ayuda.
奨学金は成績を重視すべきでしょうか。¿Deberían las becas dar prioridad a las calificaciones?
それとも経済的に厳しい学生を優先すべきでしょうか。¿O deberían priorizar a los estudiantes con dificultades económicas?
少し考えてみてください。Piénsalo un momento.
JPEdLabでした。Esto ha sido JPEdLab.
それではまた今度。Hasta la próxima.
