Las aguas doradas de Arima
有馬温泉の金泉
Descubre por qué las aguas termales de Arima tienen un tono rojizo y marrón, cómo llegar y qué pensar sobre las normas para bañarse.
温泉に金色の金、そして泉と書いて金泉というものがあります。Existe un tipo de aguas termales cuyo nombre se escribe con los caracteres de «oro» y «manantial».
この金泉は金色のお湯でしょうか。¿Serán doradas estas aguas termales?
神戸の有馬温泉ではこの金泉という温泉があります。En Arima Onsen, en Kobe, hay unas aguas termales llamadas así.
でも金色じゃありません。Pero no son doradas.
赤と茶色が混ざったお湯が有名です。Son famosas por sus aguas de tonos rojizos y marrones.
お湯の中に鉄があり、空気に触れると色が変わります。El agua contiene hierro y cambia de color al entrar en contacto con el aire.
このお湯に入れる場所が金の湯です。El lugar donde se puede bañar en estas aguas se llama Baño de las Aguas Doradas.
新神戸駅からJRの高速バスで有馬温泉へ。Desde la estación Shin-Kobe, toma el autobús de larga distancia de JR hasta Arima Onsen.
乗る時間は45分ぐらい。El trayecto dura unos 45 minutos.
大人は片道780円です。El billete de ida para adultos cuesta 780 yenes.
金の湯は日曜日の大人の料金が800円です。Los domingos, la entrada para adultos al Baño de las Aguas Doradas cuesta 800 yenes.
温泉は他の人とお湯を一緒に使う場所です。En las aguas termales, se comparte el agua con otras personas.
入る前に体を洗いましょう。Hay que lavarse el cuerpo antes de entrar.
ではここで質問です。Y ahora, una pregunta.
皆さんは温泉に水着で入れる時間があった方がいいと思いますか。¿Creen que debería haber horarios para bañarse en las aguas termales con traje de baño?
それとも今の入り方を大切にしたいですか。¿O prefieren mantener la forma actual de bañarse?
ちょっと考えてみてください。Piénsenlo un poco.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
それではまた今度。Hasta la próxima.
0:001:48
1×