¿Por qué las aguas doradas de Arima son de color marrón rojizo?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Descubre por qué las aguas termales de Arima tienen un tono marrón rojizo y conoce el costo aproximado de una visita de un día desde Shin-Kobe.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。Oro, el metal; manantial: así se forma el nombre «aguas doradas».

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Al oír «aguas doradas», ¿no imaginan agua de color oro?

神戸こうべの有馬温泉ありまおんせんではこの金泉きんせんと呼ばよばれる温泉おんせんがあります。En Arima, en Kobe, hay aguas termales llamadas «aguas doradas».

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Pero el agua de esas termas es de color marrón rojizo.

金色きんいろではありません。No es dorada.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。¿Por qué el agua es de color marrón rojizo?

この色いろはお湯ゆに含まふくまれる鉄分てつぶんが空気くうきに触れふれて酸化さんかすることで生まれうまれます。Este color se produce cuando el hierro que contiene el agua entra en contacto con el aire y se oxida.

そうです。Así es.

このように温泉おんせんの景色けしきにも自然しぜんの仕組みしくみというものが見るみることができます。De este modo, también en el paisaje de las aguas termales podemos observar cómo funciona la naturaleza.

地元じもとの共同きょうどう浴よく場じょうでその金泉きんせんを日帰りひがえりで楽しめるたのしめるのが金きんの湯ゆです。En Baño del Oro, una casa de baños comunal local, se puede disfrutar de esas aguas termales en una visita de un día.

新神戸駅しんこうべえきからJR高速こうそくバスで有馬温泉ありまおんせんまで約やく45よんじゅうご分ふん。Desde la estación Shin-Kobe, el autobús exprés de JR tarda unos 45 minutos hasta Arima.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。La tarifa habitual de solo ida para adultos es de 780 yenes.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。La entrada para adultos a Baño del Oro cuesta 800 yenes los domingos.

往復おうふくのバスと入浴にゅうよくで合わせあわせて2,360にせんさんびゃくろくじゅう円えんが目安めやすです。El costo aproximado del viaje de ida y vuelta en autobús y el baño es de 2.360 yenes.

バス降りおりてからの徒歩とほや待ちまち時間じかんは別べつに見みておきましょう。Conviene contar aparte el tiempo de espera y el trayecto a pie después de bajar del autobús.

そしてこれも注意ちゅういしておきたいことですが、温泉おんせんはお湯ゆを共有きょうゆうする場所ばしょでもあります。También conviene tener presente que las aguas termales son un lugar donde se comparte el agua.

ですから礼儀れいぎとして先さきに体からだを洗っあらってから入るはいるのも他ほかの人ひとへの気遣いきづかいです。Por eso, como muestra de cortesía y consideración hacia los demás, es buena idea lavarse el cuerpo antes de entrar.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Y ahora, una pregunta para ustedes.

裸はだかで入るはいる文化ぶんかを大切たいせつにしながら水着みずぎで入れるいれる時間じかんを設けるもうけるのはどうでしょうか。¿Qué les parece reservar un horario para bañarse con traje de baño, a la vez que se respeta la tradición de entrar desnudos?

国際化こくさいかに合わせあわせて温泉おんせんのルールをどこまで変えかえてよいと思いおもいますか。¿Hasta qué punto creen que se deberían cambiar las reglas de las aguas termales para adaptarse a la internacionalización?

少しすこし考えかんがえてみてください。Piénsenlo un momento.

JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hasta la próxima.

0:001:56

1×

¿Por qué las aguas doradas de Arima son de color marrón rojizo?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Descubre por qué las aguas termales de Arima tienen un tono marrón rojizo y conoce el costo aproximado de una visita de un día desde Shin-Kobe.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。Oro, el metal; manantial: así se forma el nombre «aguas doradas».

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Al oír «aguas doradas», ¿no imaginan agua de color oro?

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Pero el agua de esas termas es de color marrón rojizo.

金色きんいろではありません。No es dorada.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。¿Por qué el agua es de color marrón rojizo?

そうです。Así es.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。La tarifa habitual de solo ida para adultos es de 780 yenes.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。La entrada para adultos a Baño del Oro cuesta 800 yenes los domingos.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Y ahora, una pregunta para ustedes.

少しすこし考えかんがえてみてください。Piénsenlo un momento.

JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.

それではまた今度こんど。Hasta la próxima.

0:001:56

1×