¿Basta con completar el registro para estar tranquilo al solicitar plaza en la universidad?
大学出願、登録完了だけで安心？
Completar el registro puede no ser suficiente para solicitar plaza: comprueba los pagos, el envío de documentos y los plazos según las instrucciones más recientes de cada universidad.
大学の出願画面に登録完了という文字が表示されました。En la pantalla de solicitud de la universidad apareció el mensaje «Registro completado».
では、皆さんはこれで一安心してよいのでしょうか。Entonces, ¿ya pueden quedarse tranquilos?
実は登録だけでは出願が終わらない大学があります。De hecho, hay universidades en las que completar el registro no basta para terminar la solicitud.
大阪大学の2027年度私費外国人留学生特別入試では、ウェブ登録、検定料の支払い、書類の郵送が必要です。Para la admisión especial de 2027 de estudiantes internacionales autofinanciados de la Universidad de Osaka, se requieren el registro en línea, el pago de la tasa de examen y el envío de los documentos por correo.
クリックが終わっても出願はまだ途中というわけです。Aunque ya hayan hecho clic, la solicitud todavía está en curso.
そこで確認したいものがあります。Hay algo que conviene comprobar.
必着という言葉です。Es la expresión «debe recibirse a más tardar en esa fecha».
原則その日までに書類が大学へ届く必要があるということです。Por regla general, significa que los documentos deben llegar a la universidad antes de esa fecha.
送る日と届く日は違いますから、募集要項の期限と例外の規定まで確認しましょう。La fecha de envío y la de llegada no son lo mismo, así que comprueben el plazo y las excepciones indicados en las instrucciones de admisión.
一方、東京外国語大学の言語文化、国際社会学部の同年度の留学生選抜は、書類のオンライン提出に変更されています。En cambio, para la selección de estudiantes internacionales de 2027 en las facultades de Lengua y Cultura y de Estudios Internacionales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, la presentación de documentos se ha cambiado a un trámite en línea.
つまり、去年の情報や自分の先輩とか友達の方法をそのまま使うということができないかもしれないということです。Es decir, quizá no puedan seguir tal cual la información del año pasado ni el método que usaron sus compañeros mayores o amigos.
ですから、自分の学部入試方法の最新案内をきちんと確かめてください。Por eso, comprueben con atención la información más reciente sobre el proceso de admisión de su facultad.
ここで質問です。Y ahora, una pregunta.
海外からの受験をしやすくするため、書類の原本確認は合格後に回し、出願はオンラインで完結させる方式を広げるべきでしょうか。Para facilitar las solicitudes desde el extranjero, ¿deberían extenderse los procesos en los que la comprobación de los documentos originales se deja para después de la admisión y la solicitud se completa en línea?
皆さんはどう思いますか。¿Qué opinan?
ぜひ考えてみてください。Les invitamos a reflexionar.
JPEdLabでした。Esto fue JPEdLab.
それではまた今度。Hasta la próxima.
0:001:49
1×