〜は〜ですが、〜は〜です~wa ~desu ga, ~wa ~desu
Wa desu ga, wa desu (〜は〜ですが、〜は〜です) signifie « opposer deux sujets ».
L’école est agréable, mais les cours de soutien sont ennuyeux.
Utilisez 「〜は〜ですが、〜は〜です」 pour opposer deux sujets liés ou présenter un avantage suivi d’une réserve.
Dans le cours
Comment l'utiliser
On parle d’études dans les deux cas : l’école est amusante, les cours de soutien sont ennuyeux. Utilise cette structure pour souligner la différence.
Les deux 「は」 indiquent les éléments opposés : on parle d’abord de l’école, puis on passe aux cours de soutien.
「が」 se place à la fin de la première proposition et relie deux situations différentes. Son sens est proche de « mais ».
Garde 「です」 dans la première proposition, puis ajoute 「が」 : dis 「楽しいですが」, comme sur l’image.
On peut aussi opposer des aspects différents mais liés : l’école est amusante, mais il y a beaucoup de devoirs. On mentionne un avantage, puis un souci.
Dans l’exemple des jours, 「月曜日と火曜日」 forment un groupe. Place 「は」 après le groupe entier, puis oppose-le à un autre groupe.
Ici, 「楽です」 signifie facile ou demandant peu d’effort. Dans la phrase précédente, 「楽しいです」 signifie amusant ou agréable. Leurs sens sont différents.
Phrases d'exemple
- 学校gakkouはwa楽しいですtanoshiidesuが、ga塾jukuはwaつまらないです。tsumaranaidesu
L’école est agréable, mais les cours de soutien sont ennuyeux.
- 月曜getsuyou
Dans une conversation
- A学校はどうですか。
A: Comment va l’école ?
- B学校は楽しいですが、宿題は多いです。
Testez-vous
Niveau 1 · Reconnaître
Quelle phrase est correcte ?
Niveau 1 · Reconnaître
Écoutez et choisissez le sens
Niveau 2 · Construire
Remettez les mots dans l'ordre
En semaine, je me lève à 6 heures, mais le week-end, je dors jusqu’à 9 heures.
Niveau 3 · Utiliser
Que mettre dans le blanc ?
学校は 宿題は多いです。
L’école est amusante, mais il y a beaucoup de devoirs.
Autres points de grammaire du thème
- 〜は〜ですが、〜は〜ですopposer deux sujets
