Comment se préparer aux typhons au Japon

日本で台風に備える方法

Conseils pour suivre les informations officielles et se préparer aux typhons et aux fortes pluies au Japon.

こんにちは、JPEdLabです。Bonjour, ici JPEdLab.

東京とうきょうゲームショウは台風たいふう25にじゅうご号ごうの接近せっきんにより、9く月がつ21にじゅういち日にちの開催かいさいが中止ちゅうしされました。En raison de l’approche du typhon n° 25, le Tokyo Game Show prévu le 21 septembre a été annulé.

日本にほんで旅行りょこうや留学りゅうがくをするなら、台風たいふうや大雨おおあめへの備えそなえは欠かせかかせません。Si vous voyagez ou étudiez au Japon, il est indispensable de vous préparer aux typhons et aux fortes pluies.

最初さいしょに確認かくにんしたいのは気象庁きしょうちょうの公式こうしき情報じょうほうです。La première chose à consulter, ce sont les informations officielles de l’Agence météorologique du Japon.

台風たいふう情報じょうほうは日本語にほんごを含むふくむ14じゅうよん言語げんごで提供ていきょうされています。Les informations sur les typhons sont disponibles en 14 langues, dont le japonais.

SNSだけで判断はんだんせず、気象庁きしょうちょうや自治体じちたいの発表はっぴょうを確認かくにんしてください。Ne vous fiez pas uniquement aux réseaux sociaux : consultez les annonces de l’Agence météorologique du Japon et des collectivités locales.

次つぎに鉄道会社てつどうがいしゃ、航空会社こうくうがいしゃ、イベント主催者しゅさいしゃの公式こうしきサイトを確認かくにんします。Consultez ensuite les sites officiels des compagnies ferroviaires et aériennes, ainsi que des organisateurs d’événements.

日本にほんでは大きなおおきな災害さいがいが予想よそうされる場合ばあい、安全あんぜんのために電車でんしゃを事前じぜんに止めるとめる計画けいかく運休うんきゅうが行わおこなわれることがあります。Au Japon, lorsqu’une catastrophe majeure est prévue, les trains peuvent être arrêtés à l’avance par mesure de sécurité, dans le cadre d’une suspension planifiée du service.

台風たいふうが近づくちかづく前まえにスマートフォンとモバイルバッテリーを充電じゅうでんし、水みず、食料しょくりょう、必要ひつような薬くすりを準備じゅんびしておきましょう。Avant l’approche d’un typhon, rechargez votre téléphone et votre batterie externe, et préparez de l’eau, de la nourriture et les médicaments dont vous avez besoin.

避難ひなん情報じょうほうが出でた場合ばあいはホテルのスタッフや自治体じちたいの指示しじに従っしたがってください。Si une alerte d’évacuation est émise, suivez les consignes du personnel de l’hôtel ou des collectivités locales.

外国人がいこくじん旅行者りょこうしゃはJNTOのJapan Safe Travel、Japan Safe Travelや24にじゅうよ時間じかん対応たいおうのJapan Visitor Hotline、Japan Visitor Hotlineを利用りようできます。Les voyageurs étrangers peuvent utiliser Japan Safe Travel de la JNTO, Japan Safe Travel, ainsi que la Japan Visitor Hotline, disponible 24 heures sur 24, Japan Visitor Hotline.

対応たいおう言語げんごは英語えいご、中国語ちゅうごくご、韓国語かんこくごで、電話番号でんわばんごうは050ぜろごぜろ-3816さんはちいちろく-2787にななはちななです。Les langues prises en charge sont l’anglais, le chinois et le coréen. Le numéro de téléphone est le 050-3816-2787.

皆みなさんの国くにには災害時さいがいじに外国人がいこくじんを支援しえんするサービスがありますか？Dans votre pays, existe-t-il des services qui aident les étrangers en cas de catastrophe ?

日本にほんに来るくる前まえに準備じゅんびしたいものもコメント欄こめんとらんで教えおしえてください。Dites-nous aussi dans les commentaires ce que vous aimeriez préparer avant de venir au Japon.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた月曜日げつようびのニュースで。À lundi pour les nouvelles.

0:002:04

1×

Comment se préparer aux typhons au Japon

日本で台風に備える方法

Conseils pour suivre les informations officielles et se préparer aux typhons et aux fortes pluies au Japon.

こんにちは、JPEdLabです。Bonjour, ici JPEdLab.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた月曜日げつようびのニュースで。À lundi pour les nouvelles.

0:002:04

1×