Faire face au changement dans la vie, la technologie et la culture au Japon

変化と向き合う日本の暮らし・技術・文化

Retour sur les fortes pluies causées par le typhon n° 25, le prix décerné à Mujin et la victoire d’Onosato au tournoi d’automne de sumo.

皆みなさん、こんにちは。Bonjour à toutes et à tous.

JPEdLabです。C’est JPEdLab.

月曜日げつようびは先週せんしゅうの日本のにほん、暮らしくらし、技術ぎじゅつ、文化ぶんかの三みっつから振り返りふりかえります。Le lundi, nous revenons sur la semaine précédente à travers trois thèmes : la langue, la vie quotidienne, la technologie et la culture au Japon.

まず暮らしくらしです。Commençons par la vie quotidienne.

9く月がつ21にじゅういち日にち、台風たいふう25にじゅうご号ごうが関東かんとうに接近せっきんし、伊豆いず諸島しょとうや関東かんとう各地かくちで大雨おおあめと強風きょうふうになりました。Le 21 septembre, le typhon n° 25 s’est approché de la région du Kantō, provoquant de fortes pluies et des vents violents dans les îles Izu et en plusieurs endroits du Kantō.

日本にほんを旅行りょこうするときは、天気てんきだけでなく鉄道てつどうや航空便こうくうびんの最新さいしん情報じょうほうも確認かくにんすることが大切たいせつです。Lors d’un voyage au Japon, il est important de consulter les dernières informations sur les trains et les vols, en plus de la météo.

次つぎは技術ぎじゅつです。Passons à la technologie.

9く月がつ25にじゅうご日にち、日本にほんスタートアップ大賞たいしょうでMujinが最高賞さいこうしょうの内閣総理大臣ないかくそうりだいじん賞しょうを受賞じゅしょうしました。Le 25 septembre, Mujin a reçu la plus haute distinction du Japan Startup Awards, le prix du Premier ministre.

Mujinは工場こうじょうや物流ぶつりゅう倉庫そうこのロボットを賢くかしこく動かすうごかすシステムを開発かいはつしています。Mujin développe des systèmes qui permettent de faire fonctionner intelligemment les robots dans les usines et les entrepôts logistiques.

最後さいごは文化ぶんかです。Enfin, parlons de culture.

9く月がつ27にじゅうしち日にち、大おお相撲すもう秋場所あきばしょで横綱よこづな・大の里おおのさとがウクライナ出身しゅっしんの安青錦あおにしきとの直接ちょくせつ対決たいけつに勝ちかち、12じゅうに勝しょう3さん敗ぱいで6ろく度目どめの優勝ゆうしょうを果たしはたしました。Le 27 septembre, lors du tournoi d’automne de sumo, le yokozuna Onosato a remporté son face-à-face contre Aonishiki, originaire d’Ukraine, et a décroché son sixième titre avec 12 victoires et 3 défaites.

災害さいがいへの備えそなえ、ロボットによる働き方はたらきかたの変化へんか、そして伝統でんとう競技きょうぎの国際化こくさいか。La préparation aux catastrophes, l’évolution du travail grâce aux robots et l’internationalisation d’un sport traditionnel.

形かたちは違いちがいますが、三みっつに共通きょうつうするのは変化へんかとどう向き合うむきあうかです。Ces trois sujets prennent des formes différentes, mais ils ont en commun la question de la manière de faire face au changement.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Voici une question pour vous.

日本にほんを代表だいひょうする伝統でんとう競技きょうぎで海外かいがい出身しゅっしんの選手せんしゅが活躍かつやくすることは、伝統でんとうを変えるかえると思いおもいますか、それとも伝統でんとうを世界せかいへ広げるひろげる力ちからになると思いおもいますか。Quand des athlètes venus de l’étranger brillent dans un sport traditionnel emblématique du Japon, pensez-vous que cela transforme la tradition, ou que cela contribue à la faire connaître dans le monde entier ?

理由りゆうもコメント欄こめんとらんに書いかいてください。Écrivez aussi vos raisons dans les commentaires.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた水曜日すいようび。À mercredi !

0:001:58

1×

Faire face au changement dans la vie, la technologie et la culture au Japon

変化と向き合う日本の暮らし・技術・文化

Retour sur les fortes pluies causées par le typhon n° 25, le prix décerné à Mujin et la victoire d’Onosato au tournoi d’automne de sumo.

皆みなさん、こんにちは。Bonjour à toutes et à tous.

JPEdLabです。C’est JPEdLab.

まず暮らしくらしです。Commençons par la vie quotidienne.

次つぎは技術ぎじゅつです。Passons à la technologie.

最後さいごは文化ぶんかです。Enfin, parlons de culture.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Voici une question pour vous.

理由りゆうもコメント欄こめんとらんに書いかいてください。Écrivez aussi vos raisons dans les commentaires.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた水曜日すいようび。À mercredi !

0:001:58

1×