皆さんこんにちは。Bonjour à toutes et à tous.
JPEdLabです。C’est JPEdLab.
金曜日は日本の留学と生活に役立つ情報です。Le vendredi, nous partageons des informations utiles sur les études et la vie au Japon.
みなさんは日本に来たらアルバイトをしたいですか？Quand vous viendrez au Japon, voudrez-vous travailler à temps partiel ?
でも留学生はすぐに働くことはできません。Mais les étudiants étrangers ne peuvent pas commencer à travailler tout de suite.
まずある許可が必要です。Il leur faut d’abord une autorisation.
何の許可でしょうか？De quelle autorisation s’agit-il ?
答えは資格外活動許可です。Il s’agit de l’autorisation d’exercer une activité autre que celle autorisée par le statut de résidence.
留学の資格で日本にいる人はこの許可をもらってから働きます。Les personnes qui séjournent au Japon avec le statut de résidence « étudiant » doivent obtenir cette autorisation avant de travailler.
時間のルールもあります。Il existe aussi des règles concernant le temps de travail.
普通は1週間に28時間までです。En général, la limite est de 28 heures par semaine.
学校の長い休みには1日8時間まで働けます。Pendant les longues vacances scolaires, il est possible de travailler jusqu’à 8 heures par jour.
日本の最低賃金は都道府県ごとに違います。Le salaire minimum au Japon varie selon les préfectures.
仕事を始める前に働く場所の今の金額を確認してください。Avant de commencer à travailler, vérifiez le montant actuel dans la région où se trouve votre lieu de travail.
時給だけでなく学校から近いか、勉強する時間があるかも大切です。Le salaire horaire n’est pas le seul critère important : il faut aussi penser à la distance entre le travail et l’école, et au temps disponible pour étudier.
ここで質問です。Voici une question.
28時間のルールは勉強を守るために必要ですか？La limite de 28 heures est-elle nécessaire pour protéger le temps consacré aux études ?
それとも家賃などが高い町ではもっと働ける方がいいですか？Ou serait-il préférable de pouvoir travailler davantage dans les villes où le loyer et les autres dépenses sont élevés ?
理由もコメントに書いてください。Écrivez aussi vos raisons dans les commentaires.
JPEdLabでした。C’était JPEdLab.
それではまた月曜日。À lundi !
