Le travail à temps partiel des étudiants étrangers et la limite de 28 heures par semaine

留学生のアルバイトと週28時間のルール

Les règles du travail à temps partiel au Japon pour les étudiants étrangers : autorisation, limites horaires et salaire minimum.

皆みなさんこんにちは、JPEdLabです。Bonjour à toutes et à tous, ici JPEdLab.

金曜日きんようびは日本にほんへの留学りゅうがくや日本にほんでの生活せいかつに役立つやくだつ情報じょうほうです。Le vendredi, nous partageons des informations utiles pour étudier au Japon et y vivre.

皆みなさんは日本にほんに留学りゅうがくしたらアルバイトをしてみたいと思いおもいますか？Si vous veniez étudier au Japon, aimeriez-vous essayer un emploi à temps partiel ?

生活費せいかつひの助けたすけになり、日本語にほんごを使うつかう機会きかいにもなります。Cela peut aider à couvrir les frais de vie et donner l’occasion d’utiliser le japonais.

しかし、留学りゅうがくの在留資格ざいりゅうしかくだけでそのまま働くはたらくことはできません。Cependant, le statut de résidence « étudiant » ne permet pas, à lui seul, de travailler.

では何なにが必要ひつようでしょうか？Alors, que faut-il ?

答えこたえは資格しかく外がい活動かつどう許可きょかです。La réponse est une autorisation d’exercer une activité en dehors de son statut de résidence.

この許可きょかを受けうけた後あとも働けるはたらけるのは原則げんそくとして週しゅう28にじゅうはち時間じかん以内いないです。Même après avoir obtenu cette autorisation, la durée de travail est en principe limitée à 28 heures par semaine.

学校がっこうの長期ちょうき休業きゅうぎょう中ちゅうは1いち日にち8はち時間じかん以内いないです。Pendant les longues vacances scolaires, elle est limitée à 8 heures par jour.

次つぎに最低賃金さいていちんぎんを確認かくにんしましょう。Voyons ensuite le salaire minimum.

日本にほんの最低賃金さいていちんぎんは全国ぜんこく共通きょうつうではなく都道府県とどうふけんによって違いちがいます。Au Japon, le salaire minimum n’est pas le même partout : il varie selon la préfecture.

2026にせんにじゅうろく年度ねんどの国くにの目安めやすでは、目安めやす通りとおりなら全国ぜんこく加重平均かじゅうへいきんは時給じきゅう1176せんひゃくななじゅうろく円えんです。Selon les orientations nationales pour l’exercice 2026, si elles sont suivies, la moyenne pondérée nationale sera de 1 176 yens de l’heure.

ただし全国ぜんこくどこでも1176せんひゃくななじゅうろく円えんという意味いみではありません。Cela ne signifie toutefois pas que le salaire minimum est de 1 176 yens partout dans le pays.

実際じっさいの金額きんがくと開始かいし日びはその都道府県とどうふけんの情報じょうほうで確認かくにんしてください。Veuillez vérifier le montant exact et la date d’entrée en vigueur auprès de votre préfecture.

また時給じきゅうだけでなく学校がっこうからの距離きょりやシフト、勉強べんきょうと両立りょうりつできるかも大切たいせつです。Il est également important de tenir compte de la distance entre le lieu de travail et l’école, des horaires et de la possibilité de concilier travail et études, pas seulement du salaire horaire.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Voici une question pour vous.

原則げんそく週しゅう28にじゅうはち時間じかんという上限じょうげんは留学生りゅうがくせいの学業がくぎょうを守るまもるために必要ひつようでしょうか？La limite de 28 heures par semaine est-elle nécessaire pour protéger les études des étudiants étrangers ?

それとも地域ちいきの物価ぶっかや本人ほんにんの事情じじょうに合わせあわせて柔軟じゅうなんにすべきでしょうか？Ou faudrait-il l’assouplir en fonction du coût de la vie local et de la situation de chacun ?

理由りゆうもコメント欄こめんとらんに書いかいてください。Expliquez aussi votre raison dans les commentaires.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた月曜日げつようび。À lundi prochain.

0:001:56

1×

Le travail à temps partiel des étudiants étrangers et la limite de 28 heures par semaine

留学生のアルバイトと週28時間のルール

Les règles du travail à temps partiel au Japon pour les étudiants étrangers : autorisation, limites horaires et salaire minimum.

皆みなさんこんにちは、JPEdLabです。Bonjour à toutes et à tous, ici JPEdLab.

では何なにが必要ひつようでしょうか？Alors, que faut-il ?

答えこたえは資格しかく外がい活動かつどう許可きょかです。La réponse est une autorisation d’exercer une activité en dehors de son statut de résidence.

次つぎに最低賃金さいていちんぎんを確認かくにんしましょう。Voyons ensuite le salaire minimum.

ここで皆みなさんに質問しつもんです。Voici une question pour vous.

理由りゆうもコメント欄こめんとらんに書いかいてください。Expliquez aussi votre raison dans les commentaires.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた月曜日げつようび。À lundi prochain.

0:001:56

1×