Les torii de Fushimi Inari et les sentiments des gens

伏見稲荷の鳥居と人々の気持ち

Découvrez pourquoi tant de torii rouges se trouvent au sanctuaire Fushimi Inari de Kyoto, comment ils y sont arrivés et combien coûte la visite.

日本にほんの写真しゃしんに出でてくる赤いあかい門もん、どうしてたくさんあるのでしょうか。On voit souvent des portes rouges sur les photos du Japon. Pourquoi y en a-t-il autant ?

京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃという神社じんじゃには鳥居とりいという門もんがたくさん並んならんでいます。Au sanctuaire Fushimi Inari Taisha, à Kyoto, de nombreuses portes appelées torii sont alignées.

人々ひとびとは神かみ様さまにお願いおねがいをする時ときやありがとうを伝えるつたえる時とき、鳥居とりいを神社じんじゃに送っおくっていきました。Quand les gens adressaient une demande aux divinités ou voulaient les remercier, ils offraient des torii au sanctuaire.

綺麗きれいな景色けしきには人々ひとびとの気持ちきもちもあるんですね。Un beau paysage porte aussi les sentiments des gens, n’est-ce pas ?

伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃは京都駅きょうとえきからJRの電車でんしゃで稲荷駅いなりえきへ乗るのる時間じかんは5ご分ふんぐらいです。Depuis la gare de Kyoto, le trajet en train JR jusqu’à la gare d’Inari dure environ cinq minutes.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。Pour un adulte, le billet coûte 150 yens l’aller simple.

駅えきから神社じんじゃの入り口いりぐちはすぐです。La gare se trouve tout près de l’entrée du sanctuaire.

神社じんじゃに入るはいるお金おかねはいりません。L’entrée du sanctuaire est gratuite.

誰だれでも来こられるこの場所ばしょ、これからも大切たいせつにしたいですね。Cet endroit est accessible à tous. Nous aimerions le préserver pour l’avenir, n’est-ce pas ?

ここで質問しつもんです。Voici une question.

神社じんじゃを守るまもるためなら入るはいる時ときにお金おかねを払っはらってもいいと思いおもいますか。Pensez-vous qu’il serait acceptable de payer l’entrée pour protéger le sanctuaire ?

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

ではJPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた次つぎに。À la prochaine.

0:001:46

1×

Les torii de Fushimi Inari et les sentiments des gens

伏見稲荷の鳥居と人々の気持ち

Découvrez pourquoi tant de torii rouges se trouvent au sanctuaire Fushimi Inari de Kyoto, comment ils y sont arrivés et combien coûte la visite.

綺麗きれいな景色けしきには人々ひとびとの気持ちきもちもあるんですね。Un beau paysage porte aussi les sentiments des gens, n’est-ce pas ?

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。Pour un adulte, le billet coûte 150 yens l’aller simple.

駅えきから神社じんじゃの入り口いりぐちはすぐです。La gare se trouve tout près de l’entrée du sanctuaire.

神社じんじゃに入るはいるお金おかねはいりません。L’entrée du sanctuaire est gratuite.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

ではJPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた次つぎに。À la prochaine.

0:001:46

1×