Les prières des fidèles se mêlent sous les milliers de portiques

千本鳥居に重なる人々の祈り

Découvrez pourquoi les milliers de portiques rouges du sanctuaire Fushimi Inari Taisha à Kyoto ont été offerts, puis réfléchissez à la participation des touristes aux frais de préservation de la culture.

日本にほんの写真しゃしんで見かけるみかける赤いあかい鳥居とりいのトンネル、なぜあれほどたくさんあるのでしょうか。On voit souvent dans les photos du Japon des tunnels de portiques rouges. Pourquoi y en a-t-il autant ?

この赤いあかいトンネルとは京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃです。Ce tunnel rouge se trouve au sanctuaire Fushimi Inari Taisha, à Kyoto.

千本せんぼん鳥居とりいを生んうんだのは人々ひとびとの祈りいのりと感謝かんしゃでした。Les milliers de portiques sont nés des prières et de la gratitude des fidèles.

願いねがいが叶うかなうように、あるいは叶っかなったお礼おれいに鳥居とりいを納めるおさめる習慣しゅうかんが江戸えど時代じだいから広がっひろがったのです。À partir de l’époque d’Edo, l’habitude d’offrir un portique s’est répandue, soit pour qu’un vœu se réalise, soit pour remercier après sa réalisation.

つまり写真しゃしんで見るみるあの景色けしきには一人一人ひとりひとりの願いねがいが重なっかさなっています。Autrement dit, derrière le paysage que l’on voit sur les photos se mêlent les vœux de chacun.

そう考えかんがえて歩くあるくと周囲しゅういの回廊かいろうも違っちがって見えみえますね。En y pensant pendant la promenade, les galeries alentour nous apparaissent autrement.

この伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃは京都駅きょうとえきからJR奈良線ならせんで稲荷駅いなりえきへ。Pour rejoindre le sanctuaire Fushimi Inari Taisha depuis la gare de Kyoto, prenez la ligne JR Nara jusqu’à la gare d’Inari.

乗車じょうしゃ時間じかんは約やく5ご分ふん。Le trajet dure environ cinq minutes.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。Le billet simple coûte 150 yens pour un adulte.

駅えきから神社じんじゃの入り口いりぐちはすぐで参拝さんぱいは無料むりょうです。L’entrée du sanctuaire se trouve tout près de la gare, et la visite est gratuite.

気軽きがるに訪ねたずねられるこの場所ばしょをこれからも大切たいせつにしたいですね。Préservons ce lieu que l’on peut visiter si facilement.

ではここで質問しつもんです。Voici une question pour vous.

文化ぶんかを守るまもる費用ひようは観光客かんこうきゃくにも負担ふたんしてもらうべきでしょうか。Les touristes devraient-ils aussi contribuer aux frais de préservation de la culture ?

ぜひ考えかんがえてみてください。Prenez le temps d’y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

また今度こんど。À la prochaine.

0:001:30

1×

Les prières des fidèles se mêlent sous les milliers de portiques

千本鳥居に重なる人々の祈り

この赤いあかいトンネルとは京都きょうとの伏見稲荷ふしみいなり大社たいしゃです。Ce tunnel rouge se trouve au sanctuaire Fushimi Inari Taisha, à Kyoto.

乗車じょうしゃ時間じかんは約やく5ご分ふん。Le trajet dure environ cinq minutes.

大人おとなは片道かたみち150ひゃくごじゅう円えんです。Le billet simple coûte 150 yens pour un adulte.

気軽きがるに訪ねたずねられるこの場所ばしょをこれからも大切たいせつにしたいですね。Préservons ce lieu que l’on peut visiter si facilement.

ではここで質問しつもんです。Voici une question pour vous.

ぜひ考えかんがえてみてください。Prenez le temps d’y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

また今度こんど。À la prochaine.

0:001:30

1×