Hausse des prix alimentaires et évolution des quantités
食品の値上げと量の変化
Découvrez pourquoi les prix alimentaires augmentent et pourquoi il est utile de comparer le prix et la quantité des produits. L’épisode aborde aussi le budget du quotidien au Japon.
値段は同じ。Le prix est le même.
でも袋の中の食べ物は少し。Mais il y a un peu moins de nourriture dans le sachet.
これも値段が上がったことになるでしょうか。Est-ce que cela revient aussi à une hausse de prix ?
今日紹介するのは先週の日本のニュースから食べ物の値段について話します。Aujourd’hui, nous allons parler des prix alimentaires à partir d’informations tirées des nouvelles de la semaine dernière au Japon.
9月30日、会社を調べる帝国データバンクが新しい調査を発表しました。Le 30 septembre, Teikoku Databank, une société qui étudie les entreprises, a publié une nouvelle enquête.
調べたのは日本の食品の会社195社です。L’enquête portait sur 195 entreprises alimentaires japonaises.
10月に値段を上げると発表した食べ物や飲み物は3,153種類ありました。Il y avait 3 153 types d’aliments et de boissons dont la hausse de prix en octobre avait été annoncée.
でも全部の食べ物が同じように高くなるわけではありません。Mais tous les aliments ne deviennent pas plus chers de la même façon.
どの商品がいくらになるかはそれぞれ違います。Le prix de chaque produit varie.
ではどうして値段が上がるのでしょうか。Alors, pourquoi les prix augmentent-ils ?
食べ物を作るには小麦や油などが必要です。Pour fabriquer des aliments, il faut notamment du blé et de l’huile.
工場では電気を使います。Les usines utilisent de l’électricité.
できた商品はトラックでお店へ運びます。Les produits finis sont transportés jusqu’aux magasins par camion.
そのためのお金が増えると商品を作って売る会社もお金がたくさん必要になります。Quand ces dépenses augmentent, les entreprises qui fabriquent et vendent les produits ont aussi besoin de plus d’argent.
今回会社は食べ物の材料や電気、商品を運ぶお金が高くなったことを理由にしています。Cette fois, les entreprises expliquent ces hausses par le coût plus élevé des ingrédients, de l’électricité et du transport des produits.
外国から買う材料の値段も理由の一つです。Le prix des ingrédients achetés à l’étranger est aussi l’une des raisons.
日本のお店の値段も世界の出来事とつながっているんですね。Les prix dans les magasins au Japon sont donc liés à ce qui se passe dans le monde.
そして値段の数字だけではわからないこともあります。Et les chiffres affichés ne disent pas tout.
最初にお伝えした袋の中の量の話です。Il y a aussi la question de la quantité dans le sachet, dont nous avons parlé au début.
例えば前は100円で100グラム入っていたお菓子が今は100円で80グラムになったとします。Par exemple, imaginons qu’un paquet de biscuits qui contenait auparavant 100 grammes pour 100 yens n’en contienne plus que 80 grammes pour 100 yens.
これは説明のための例です。C’est un exemple donné pour expliquer.
払うお金はこれは同じです。La somme payée reste la même.
でもどうでしょうか。Mais qu’en pensez-vous ?
食べられる量は少なくなっています。La quantité que l’on peut manger a diminué.
同じ量を買いたいなら前よりお金が必要です。Si vous voulez acheter la même quantité, vous devez dépenser plus qu’avant.
ですから買い物では値段と中に入っている量を一緒に見てください。Quand vous faites vos achats, regardez donc à la fois le prix et la quantité contenue dans l’emballage.
大きい袋でも同じ量で比べると小さい袋より高いことがあります。Même un grand paquet peut coûter plus cher qu’un petit si l’on compare la même quantité.
これから日本で暮らす人や留学する人にはもう一つ大事なことがあります。Il y a un autre point important pour les personnes qui vont vivre au Japon ou y étudier.
昔の旅行の動画だけを見て毎月必要なお金を決めないことです。Ne décidez pas du budget mensuel dont vous aurez besoin en vous basant uniquement sur d’anciennes vidéos de voyage.
近くのお店でよく買うものの値段を見てみましょう。Regardez les prix des produits que vous achetez souvent dans les magasins près de chez vous.
パンや牛乳など同じものを比べると自分の生活にいくら必要か考えやすくなります。Comparer les mêmes produits, comme le pain ou le lait, permet d’estimer plus facilement le budget nécessaire à votre vie quotidienne.
これから値段を上げる商品が少なくなってももう上がった値段はそれだけでは元に戻りません。Même si moins de produits voient leur prix augmenter à l’avenir, les prix qui ont déjà augmenté ne reviennent pas pour autant à leur niveau précédent.
買う人は安い方が嬉しい。Les acheteurs préfèrent que les prix soient bas.
でも作る人や運ぶ人にもお金が必要です。Mais les personnes qui fabriquent ou transportent les produits ont aussi besoin d’argent.
ではここで質問です。Voici une question pour vous.
皆さんが会社の人ならこのような状況になっても値段を上げたくないですか。Si vous travailliez dans une entreprise, dans une telle situation, voudriez-vous éviter d’augmenter les prix ?
それとも仕方なく値段を上げますか。Ou les augmenteriez-vous parce que vous n’auriez pas le choix ?
もしくは値段は同じで量を少なくしますか。Ou garderiez-vous le même prix en réduisant la quantité ?
少し考えてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.
JPEdLabでした。C’était JPEdLab.
それではまた今度。À la prochaine.
0:004:41
1×