Réfléchir à la hausse des prix alimentaires et à l’évolution des quantités
食品の値上げと内容量の変化を考える
Une enquête sur les hausses de prix alimentaires au Japon, la réduction des quantités et les coûts du quotidien, avec des pistes pour préparer son budget.
値札が変わっていなければ値上げされていない。そう思っていませんか？Si l’étiquette de prix n’a pas changé, le prix n’a pas augmenté. C’est ce que vous pensez ?
今日は先週発表された食品の値上げ調査を一つのニュースとして掘り下げます。Aujourd’hui, nous allons examiner de plus près, comme une actualité, une enquête sur les hausses de prix alimentaires annoncée la semaine dernière.
帝国データバンクが9月30日に発表した調査によると、主要食品メーカー195社で10月の値上げ対象は3,153品目。Selon une enquête publiée le 30 septembre par Teikoku Databank, 3 153 produits de 195 grands fabricants alimentaires sont concernés par des hausses de prix en octobre.
調味料や飲料など、日常の買い物にかかわる商品が含まれています。Parmi eux figurent des produits du quotidien, comme des condiments et des boissons.
ここで気をつけたいのは、この数字が日本の食べ物が全部同じ割合で値上がりするという意味ではないことです。Il faut garder à l’esprit que ce chiffre ne signifie pas que tous les produits alimentaires au Japon augmentent dans les mêmes proportions.
各社が発表した商品の価格改定を集計した数字で、お店のすべての商品を測ったものではありません。Il s’agit du total des changements de prix annoncés par les entreprises pour leurs produits, et non d’une mesure de tous les articles en magasin.
でも、なぜ値上げが続くのでしょうか？Mais pourquoi les hausses de prix se poursuivent-elles ?
今回の調査が挙げているのは、原材料に加え、エネルギー、人件費、物流費などの上昇です。L’enquête cite la hausse des matières premières, ainsi que celle de l’énergie, des coûts de main-d’œuvre et des frais de logistique.
食品の値段には材料そのものの費用だけでなく、加工する工場の電気代、包む資材、店まで運ぶ費用も入っています。Le prix des aliments comprend non seulement le coût des ingrédients eux-mêmes, mais aussi l’électricité des usines de transformation, les matériaux d’emballage et le transport jusqu’aux magasins.
材料を安く仕入れられたとしても、それだけで販売価格を下げられるとは限らないわけです。Même si les ingrédients peuvent être achetés à moindre coût, cela ne suffit pas nécessairement à faire baisser le prix de vente.
円安による輸入コストの上昇や中東情勢に伴う原油、包装資材の価格上昇も、今回の調査では要因として挙げられています。L’enquête cite également parmi les facteurs la hausse des coûts d’importation liée à la faiblesse du yen, ainsi que celle du pétrole brut et des matériaux d’emballage en lien avec la situation au Moyen-Orient.
遠くで起きていることが日本のスーパーの棚につながっている。そこがこのニュースを理解する大事な視点です。Ce qui se passe loin d’ici a des répercussions jusque dans les rayons des supermarchés au Japon. C’est un point essentiel pour comprendre cette actualité.
その負担が商品にどう現れるかを見ると、値札だけではわからない変化もあります。Quand on regarde comment ces coûts se répercutent sur les produits, on constate des changements que l’étiquette seule ne révèle pas.
価格を据え置き、内容量を減らす方法です。Une méthode consiste à maintenir le prix et à réduire la quantité.
調査では、こうした実質的な値上げも対象に含めています。L’enquête inclut aussi ces hausses de prix effectives.
例えば、100円で100グラムだったお菓子が100円で80グラムになったとしましょう。Par exemple, imaginons qu’un paquet de biscuits qui coûtait 100 yens pour 100 grammes passe à 100 yens pour 80 grammes.
これは実在する商品の話ではなく、説明のための例です。Il ne s’agit pas d’un produit réel, mais d’un exemple donné pour expliquer.
でも、支払額は同じでも1グラムあたりの価格は1円から1.25円になります。Même si le montant payé reste le même, le prix par gramme passe de 1 yen à 1,25 yen.
同じ量を買う費用で比べれば25%高くなった計算です。En comparant le coût pour acheter la même quantité, cela revient à une hausse de 25 %.
だから買い物では、袋の大きさや値札と一緒に内容量を見ることが役立ちます。C’est pourquoi, quand on fait ses courses, il est utile de regarder la quantité en plus de la taille du paquet et du prix affiché.
いくら払うかと、どれだけ買えるかをセットで考えます。Il faut considérer ensemble combien on paie et quelle quantité on peut acheter.
この視点は、これから日本に留学する人にも関係します。Cette perspective concerne aussi les personnes qui vont bientôt venir étudier au Japon.
昔の動画にある価格や短い旅行で使った金額で考えるのではなく、今の価格を確認して長く暮らすための予算を組み立てましょう。Au lieu de vous baser sur les prix vus dans d’anciennes vidéos ou sur les sommes dépensées lors d’un court voyage, vérifiez les prix actuels et préparez un budget pour vivre sur la durée.
例えば、よく買う商品をいくつか決めて、住む予定の地域のお店や価格と量を比較する。Par exemple, choisissez quelques produits que vous achetez souvent, puis comparez leur prix et leur quantité dans les magasins du quartier où vous prévoyez de vivre.
その上で、毎月どれくらい使えるかを考える。Ensuite, réfléchissez au montant que vous pouvez dépenser chaque mois.
これは今回のニュースを生活の準備に生かす一つの方法です。C’est une façon de mettre cette actualité à profit pour préparer votre vie quotidienne.
先日、帝国データバンクは、秋の集中した値上げが落ち着いても来年にかけて断続的な値上げが続くと予想しています。Récemment, Teikoku Databank a prévu que, même après l’accalmie des hausses de prix concentrées à l’automne, des augmentations ponctuelles se poursuivraient jusqu’à l’année prochaine.
ただし、これは見通しです。Il s’agit toutefois d’une prévision.
値上げの品目数が減ることと、価格が元に戻ることは別の話として受け止める必要があります。Il faut comprendre que la baisse du nombre de produits concernés par des hausses de prix et le retour des prix à leur niveau antérieur sont deux choses différentes.
安く買いたい人と、働く人や事業を支える価格、その間で何をどう伝えるのが良いでしょうか？Entre les personnes qui souhaitent acheter moins cher et les prix qui soutiennent les travailleurs et les entreprises, comment communiquer au mieux sur ces questions ?
では、皆さんに質問です。Alors, voici une question pour vous.
同じ価格で量を減らす商品と、量を保って価格を上げる商品、皆さんはどちらに納得できますか？Entre un produit dont la quantité diminue à prix égal et un produit dont la quantité reste la même mais dont le prix augmente, lequel vous semble le plus acceptable ?
少し考えてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.
JPEdLabでした。C’était JPEdLab.
それではまた今度。À la prochaine.
0:004:20
1×