食べられないプリンに300円。300 yens pour un flan qu'on ne peut pas manger.
皆さんなら買いますか？Et vous, est-ce que vous l'achèteriez ?
今月、日本の食品の会社、雪印メグミルクの商品が小さいおもちゃになります。Ce mois-ci, des produits de Snow Brand Megmilk, une entreprise alimentaire japonaise, deviennent de petits jouets.
プリンやゼリーの形です。Ils ont la forme de flans ou de gelées.
機械から出てくるガチャのおもちゃで、1回300円。Ce sont des jouets en capsule qui sortent d'un distributeur, et chaque essai coûte 300 yens.
15歳以上の人のための商品です。Ce produit est destiné aux personnes de 15 ans et plus.
昔のデザインもあります。Il existe aussi des modèles anciens.
いつもの食べ物をカバンにつけて楽しめるということです。On peut s'amuser en accrochant à son sac ses aliments habituels.
ただ、買う前にどれが出るかは選ぶことができません。Mais avant d'acheter, il est impossible de choisir le modèle que l'on va obtenir.
同じものが出ることもあります。On peut aussi obtenir plusieurs fois le même modèle.
ここで皆さんに質問です。Voici une question pour vous.
皆さんは何が出るかわからない買い物と好きなものを選べる買い物、どちらがいいですか？Vous préférez un achat où l'on ne sait pas ce que l'on va obtenir, ou un achat où l'on peut choisir ce que l'on aime ?
少し考えてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.
JPEdLabでした。C'était JPEdLab.
それではまた今度。À la prochaine.
