Des jouets en capsule à 300 yens, un plaisir aussi pour les adultes

大人も楽しむ300円のカプセルトイ

Cette vidéo parle des jouets en capsule, de miniatures de desserts annoncées par Snow Brand Megmilk et Bandai, et du plaisir comme du coût de ces achats.

食べたべられないプリンに300さんびゃく円えん。Payer 300 yens pour un pudding qu’on ne peut pas manger.

しかもどれが出るでるかわからない。Et en plus, impossible de savoir lequel on va obtenir.

皆みなさんなら買いかいますか？Et vous, est-ce que vous en achèteriez ?

今日きょう紹介しょうかいするのは大人おとなも楽しむたのしむカプセルトイ、いわゆるガチャの話はなしです。Aujourd’hui, je vous parle des jouets en capsule, ces objets que les adultes aussi apprécient.

雪印メグミルクゆきじるしめぐみるくは10じゅう月がつ5いつ日か、バンダイと作っつくったプリンやゼリーのミニチュアを今月こんげつから順次じゅんじ発売はつばいすると発表はっぴょうしました。Le 5 octobre, Snow Brand Megmilk a annoncé qu’elle lancerait progressivement, à partir de ce mois-ci, des miniatures de puddings et de gelées créées avec Bandai.

1いっ回かい300さんびゃく円えんで対象たいしょうは15じゅうご歳さい以上いじょう。Chaque essai coûte 300 yens et ces jouets sont destinés aux personnes de 15 ans et plus.

昔むかしのパッケージを再現さいげんしたものもあります。Certains reproduisent d’anciens emballages.

食品しょくひんの見み慣れなれたデザインを持ち歩くもちあるくものにする。Les motifs familiers des produits alimentaires deviennent des objets à emporter avec soi.

身近みぢかな暮らしくらしまでコレクションに変えるかえる発想はっそうがとても面白いおもしろいと思いおもいませんか？Ne trouvez-vous pas très intéressante cette idée de transformer des objets du quotidien en pièces de collection ?

業界ぎょうかい団体だんたいの調査ちょうさでも大人おとなを対象たいしょうにした市場しじょうの広がりひろがりが報告ほうこくされています。Une étude menée par une association professionnelle fait également état de l’expansion du marché destiné aux adultes.

その一方いっぽうで中身なかみを選べえらべず同じおなじものが出るでることもあります。En revanche, on ne peut pas choisir le contenu et il arrive de recevoir plusieurs fois le même objet.

1いっ回かいは300さんびゃく円えんでも繰り返せくりかえせば支払い額しはらいがくは増えふえてきます。Un essai coûte 300 yens, mais les dépenses augmentent quand on recommence.

この楽したのしさにどこまでお金おかねを使うつかうのかも考えかんがえてみたいですね。Il vaut aussi la peine de réfléchir à la somme qu’on souhaite consacrer à ce plaisir.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

偶然ぐうぜんを楽しむたのしむ買い物かいものと欲しいほしいものを選ぶえらぶ買い物かいもの、どちらにお金おかねを使いつかいたいですか？Pour quel type d’achat préférez-vous dépenser votre argent : celui où l’on apprécie le hasard, ou celui où l’on choisit ce que l’on veut ?

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:36

1×

Des jouets en capsule à 300 yens, un plaisir aussi pour les adultes

大人も楽しむ300円のカプセルトイ

Cette vidéo parle des jouets en capsule, de miniatures de desserts annoncées par Snow Brand Megmilk et Bandai, et du plaisir comme du coût de ces achats.

食べたべられないプリンに300さんびゃく円えん。Payer 300 yens pour un pudding qu’on ne peut pas manger.

しかもどれが出るでるかわからない。Et en plus, impossible de savoir lequel on va obtenir.

皆みなさんなら買いかいますか？Et vous, est-ce que vous en achèteriez ?

昔むかしのパッケージを再現さいげんしたものもあります。Certains reproduisent d’anciens emballages.

食品しょくひんの見み慣れなれたデザインを持ち歩くもちあるくものにする。Les motifs familiers des produits alimentaires deviennent des objets à emporter avec soi.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:36

1×