Réussir le N1 ne suffit pas pour entrer à l’université ?

N1合格だけでは大学に入れない？

Découvrez pourquoi le N1 ne suffit pas à garantir l’admission dans une université japonaise, et quels examens, résultats et délais vérifier avant de candidater.

N1いちに合格ごうかくすれば日本にほんの大学だいがくに入れるはいれるのでしょうか。Réussir le N1 permet-il d’entrer dans une université japonaise ?

答えこたえはN1いちだけで入学にゅうがくが決まるきまるわけではありません。La réponse est non : le N1 à lui seul ne décide pas de l’admission.

JLPTは日本語にほんごの力ちからを測るはかる試験しけんです。Le JLPT est un examen qui évalue le niveau de japonais.

一方いっぽう、大学だいがくへの進学しんがくで使わつかわれるEJU（日本にほん留学りゅうがく試験しけん）では日本語にほんごに加えくわえ、数学すうがくや理科りかなども扱いあつかいます。En revanche, l’EJU (Examen d’admission dans les universités japonaises pour les étudiants étrangers), utilisé pour accéder à l’université, porte aussi sur les mathématiques et les sciences, en plus du japonais.

ただし、必要ひつような科目かもくや使えるつかえる成績せいせきは大学だいがくや学部がくぶによって違いちがいます。Cependant, les matières requises et les résultats acceptés varient selon les universités et les facultés.

作文さくぶん、面接めんせつ、書類しょるい審査しんさを組み合わせるくみあわせる大学だいがくもあります。Certaines universités combinent une rédaction, un entretien et l’examen du dossier.

ですから、最初さいしょに確認かくにんしたいのは志望校しぼうこうの募集ぼしゅう要項ようこうです。Il faut donc commencer par consulter les consignes de candidature de l’établissement visé.

必要ひつような試験しけん、どの回かいの成績せいせきが使えるつかえるか、出願しゅつがんの締め切りしめきり、この3みっつつを先さきに調べしらべましょう。Vérifiez d’abord ces trois points : les examens requis, les sessions dont les résultats sont acceptés et la date limite de candidature.

例えばたとえば、今年ことしの第だい2に回かいEJUは11じゅういち月がつ8よう日かですが、出願しゅつがんは7しち月がつ30さんじゅう日にちに終了しゅうりょうしています。Par exemple, la deuxième session de l’EJU de cette année aura lieu le 8 novembre, mais les candidatures ont pris fin le 30 juillet.

試験しけん日びを知っしっていても手続きてつづきの期限きげんを逃すのがすと受験じゅけんできません。Même si vous connaissez la date de l’examen, vous ne pourrez pas le passer si vous manquez la date limite des démarches.

こうして選考せんこうの仕組みしくみを調べしらべていくと大学だいがくが何なにを重視じゅうしするのかも見えみえてきます。En vous renseignant sur le fonctionnement de la sélection, vous découvrirez aussi ce que l’université juge important.

とにかく受験じゅけんをするという方かたは早めはやめに準備じゅんびをしておきましょう。Si vous comptez passer un examen d’entrée, commencez vos préparatifs tôt.

ではここで質問しつもんです。Voici une question.

皆みなさんは試験しけんの点数てんすうと面接めんせつで伝えるつたえる学ぶまなぶ意欲いよくをどんな割合わりあいで評価ひょうかするのが良いよいと思いおもいますか。Selon vous, quelle importance faudrait-il accorder aux résultats des examens et à la motivation d’apprendre exprimée lors d’un entretien ?

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:41

1×

Réussir le N1 ne suffit pas pour entrer à l’université ?

N1合格だけでは大学に入れない？

Découvrez pourquoi le N1 ne suffit pas à garantir l’admission dans une université japonaise, et quels examens, résultats et délais vérifier avant de candidater.

N1いちに合格ごうかくすれば日本にほんの大学だいがくに入れるはいれるのでしょうか。Réussir le N1 permet-il d’entrer dans une université japonaise ?

答えこたえはN1いちだけで入学にゅうがくが決まるきまるわけではありません。La réponse est non : le N1 à lui seul ne décide pas de l’admission.

JLPTは日本語にほんごの力ちからを測るはかる試験しけんです。Le JLPT est un examen qui évalue le niveau de japonais.

ではここで質問しつもんです。Voici une question.

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:41

1×