Tamagotchi et le sens de « prendre soin »

たまごっちと「お世話」の意味

Découvrez le Tamagotchi et réfléchissez à ce que signifie prendre soin d’un être vivant.

おもちゃなのに毎日まいにちお世話おせわ。C’est un jouet, et pourtant il faut s’en occuper chaque jour.

おもちゃにご飯ごはんをあげる。On donne à manger au jouet.

トイレのお世話おせわもする。On s’occupe aussi de ses besoins aux toilettes.

このようなものを聞いきいたことがありますか。Avez-vous déjà entendu parler de ce genre de chose ?

今日きょうの話題わだいはたまごっちです。Le sujet du jour, c’est le Tamagotchi.

画面がめんの中なかの生き物いきものを育てるそだてる。On élève un être vivant à l’intérieur de l’écran.

それがたまごっちと呼ばよばれるおもちゃです。C’est un jouet appelé Tamagotchi.

1996せんきゅうひゃくきゅうじゅうろく年ねんに生まれうまれ、今年ことし11じゅういち月がつに30さんじゅう周年しゅうねんを迎えむかえます。Il a vu le jour en 1996 et fêtera ses 30 ans en novembre de cette année.

先週せんしゅうバンダイは11じゅういち月がつ7なの日かから東京とうきょうの原宿はらじゅくや渋谷しぶやで記念きねんイベントを開くひらくと発表はっぴょうしました。La semaine dernière, Bandai a annoncé qu’à partir du 7 novembre, des événements commémoratifs auraient lieu à Harajuku et à Shibuya, à Tokyo.

たまごっちではお世話おせわの仕方しかたで育つそだつキャラクターが変わりかわります。Avec le Tamagotchi, le personnage qui grandit dépend de la façon dont on s’en occupe.

そうです。C’est exact.

可愛いかわいいものを育てるそだてるという遊びあそび、それが目標もくひょうです。Le but est de s’amuser à élever quelque chose d’adorable.

そこでお世話おせわの意味いみも考えかんがえてみましょう。Réfléchissons donc aussi au sens de prendre soin.

画面がめんの中なかの生き物いきもののお世話おせわは命いのちを大切たいせつにする勉強べんきょうになると思いおもいますか。Pensez-vous que prendre soin d’un être vivant à l’écran apprend à respecter la vie ?

それとも本当ほんとうの生き物いきものとは違うちがうと思いおもいますか。Ou pensez-vous que c’est différent d’un véritable être vivant ?

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:31

1×

Tamagotchi et le sens de « prendre soin »

たまごっちと「お世話」の意味

Découvrez le Tamagotchi et réfléchissez à ce que signifie prendre soin d’un être vivant.

おもちゃなのに毎日まいにちお世話おせわ。C’est un jouet, et pourtant il faut s’en occuper chaque jour.

おもちゃにご飯ごはんをあげる。On donne à manger au jouet.

トイレのお世話おせわもする。On s’occupe aussi de ses besoins aux toilettes.

このようなものを聞いきいたことがありますか。Avez-vous déjà entendu parler de ce genre de chose ?

今日きょうの話題わだいはたまごっちです。Le sujet du jour, c’est le Tamagotchi.

画面がめんの中なかの生き物いきものを育てるそだてる。On élève un être vivant à l’intérieur de l’écran.

それがたまごっちと呼ばよばれるおもちゃです。C’est un jouet appelé Tamagotchi.

そうです。C’est exact.

可愛いかわいいものを育てるそだてるという遊びあそび、それが目標もくひょうです。Le but est de s’amuser à élever quelque chose d’adorable.

そこでお世話おせわの意味いみも考えかんがえてみましょう。Réfléchissons donc aussi au sens de prendre soin.

それとも本当ほんとうの生き物いきものとは違うちがうと思いおもいますか。Ou pensez-vous que c’est différent d’un véritable être vivant ?

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:31

1×