Le plaisir d’élever un Tamagotchi
たまごっちと育てる遊び
À l’occasion des 30 ans du Tamagotchi, découvrez ce jouet qui permet de s’occuper d’un animal virtuel et réfléchissez au sens de cette expérience.
毎日ご飯をあげてトイレの世話もする、そんな手間のかかるおもちゃを聞いたことがありますか？Avez-vous déjà entendu parler d’un jouet qui demande autant d’attention : il faut lui donner à manger chaque jour et s’occuper aussi de ses besoins ?
そのおもちゃの名前はたまごっちです。Ce jouet s’appelle Tamagotchi.
そのたまごっちが今年30周年を迎えます。Cette année, le Tamagotchi fête ses 30 ans.
たまごっちは1996年に生まれた、画面の中のペットを育てるおもちゃです。Né en 1996, le Tamagotchi est un jouet qui permet d’élever un animal de compagnie à l’écran.
バンダイは10月9日、11月7日から原宿渋谷で30周年の記念イベントを開くと発表しました。Le 9 octobre, Bandai a annoncé qu’un événement commémoratif pour les 30 ans se tiendrait à Harajuku et à Shibuya à partir du 7 novembre.
まだ開催前です。L’événement n’a pas encore commencé.
たまごっちのお世話にはご飯やトイレがあり、育て方でキャラクターも変わります。Pour s’occuper d’un Tamagotchi, il faut notamment lui donner à manger et gérer ses besoins ; le personnage change aussi selon la façon dont on l’élève.
物を集めることに加え、関わりながら育てる遊びとして日本の可愛いという文化を見ると、これはとても面白いと思います。Au-delà de la collection d’objets, je trouve très intéressant de voir dans la culture japonaise du mignon une forme de jeu où l’on élève quelque chose en interagissant avec lui.
ただし、お世話の相手は画面の中の存在です。Cependant, l’être dont on s’occupe existe à l’écran.
リアルではありません。Il n’est pas réel.
だからこそ、その経験にどんな意味があるのか考えてみたくもなります。C’est justement pour cela que l’on peut se demander quel sens donner à cette expérience.
皆さんはどう思いますか？Qu’en pensez-vous ?
デジタルの生き物を世話する経験は、命への責任感を育てると思いますか？Pensez-vous que prendre soin d’une créature numérique développe le sens des responsabilités envers la vie ?
それとも本物とは分けて考えるべきでしょうか？Ou faudrait-il distinguer cette expérience de la vie réelle ?
少し考えてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.
JPEdLabでした。C’était JPEdLab.
それではまた今度。À la prochaine.
0:001:29
1×