Les bourses auxquelles se préparer avant l’entrée à l’université

大学入学前に準備できる奨学金

Découvrez comment préparer une bourse avant d’entrer à l’université au Japon et réfléchissez aux critères d’attribution.

日本にほんの大学だいがくに入るはいる前まえから奨学金しょうがくきんの準備じゅんびはできますか？Peut-on préparer une bourse avant d’entrer dans une université au Japon ?

答えこたえははいです。La réponse est oui.

大学だいがくに入るはいる前まえから準備じゅんびをすることができます。On peut s’y préparer avant d’entrer à l’université.

大学だいがくの試験しけんEJUには成績せいせきのいい人ひとに奨学金しょうがくきんを予約よやくする制度せいどがあります。Pour l’examen d’entrée à l’université EJU, il existe un système permettant aux personnes ayant de bons résultats de réserver une bourse.

学費がくひを自分じぶんで用意よういし、大学だいがくの学部がくぶなどに正式せいしきに入るはいる留学生りゅうがくせいが対象たいしょうです。Ce système s’adresse aux étudiants internationaux qui financent eux-mêmes leurs frais de scolarité et sont officiellement admis dans une faculté ou un autre cursus universitaire.

この学部がくぶとは高校こうこうの後あとに学ぶまなぶ大学だいがくのコースのことです。Une faculté désigne ici un cursus universitaire suivi après le lycée.

今年ことしの案内あんないでは月つき4万8千よんまんはっせん円えんです。Selon les informations de cette année, le montant est de 48 000 yens par mois.

試験しけんを申し込むもうしこむときに応募おうぼします。Il faut postuler au moment de l’inscription à l’examen.

選ばえらばれた後あとも入学にゅうがく後ごの手続きてつづきやお金おかねに関するかんする条件じょうけんがあります。Même après avoir été sélectionné, il faut remplir certaines conditions concernant les démarches et les finances après l’entrée à l’université.

次つぎの試験しけんの案内あんないで確認かくにんしてみましょう。Vérifions les informations lors de la prochaine session d’examen.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

奨学金しょうがくきんは成績せいせきのいい人ひととお金おかねが足りたりない人ひと、どちらを先さきに助けるたすけるのがいいでしょうか？À qui faudrait-il donner la priorité pour une bourse : aux personnes ayant de bons résultats ou à celles qui manquent d’argent ?

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:35

1×

Les bourses auxquelles se préparer avant l’entrée à l’université

大学入学前に準備できる奨学金

Découvrez comment préparer une bourse avant d’entrer à l’université au Japon et réfléchissez aux critères d’attribution.

答えこたえははいです。La réponse est oui.

大学だいがくに入るはいる前まえから準備じゅんびをすることができます。On peut s’y préparer avant d’entrer à l’université.

この学部がくぶとは高校こうこうの後あとに学ぶまなぶ大学だいがくのコースのことです。Une faculté désigne ici un cursus universitaire suivi après le lycée.

今年ことしの案内あんないでは月つき4万8千よんまんはっせん円えんです。Selon les informations de cette année, le montant est de 48 000 yens par mois.

試験しけんを申し込むもうしこむときに応募おうぼします。Il faut postuler au moment de l’inscription à l’examen.

次つぎの試験しけんの案内あんないで確認かくにんしてみましょう。Vérifions les informations lors de la prochaine session d’examen.

ここで質問しつもんです。Voici une question.

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:35

1×