Le dispositif de réservation de bourse par l’EJU

EJUで申し込む奨学金の予約制度

Découvrez les conditions et les démarches du dispositif de réservation de l’allocation JASSO fondé sur les résultats de l’EJU, ainsi que les critères d’attribution des bourses.

大学だいがくに入るはいる前まえに奨学金しょうがくきんの準備じゅんびまでできるのでしょうか。Peut-on préparer une bourse avant même d’entrer à l’université ?

答えこたえははいです。La réponse est oui.

EJUの成績せいせきを使うつかうJASSOの学習がくしゅう奨励しょうれい費ひの予約よやく制度せいどがあります。Il existe un dispositif de réservation de l’allocation JASSO pour l’encouragement aux études, fondé sur les résultats de l’EJU.

対象たいしょうは大学だいがく学がく部ぶなどに正規せいき生せいとして入学にゅうがくする私費しひ留学生りゅうがくせいです。Il s’adresse aux étudiants internationaux autofinancés qui entrent comme étudiants réguliers dans une faculté universitaire ou un établissement similaire.

日本語にほんご学校がっこうや大学院だいがくいんの入学にゅうがくはこの予約よやく制度せいどの対象外たいしょうがいです。Les admissions dans une école de langue japonaise ou en cycle supérieur ne sont pas concernées par ce dispositif.

気きをつけましょう。Gardez-le à l’esprit.

今年ことしの案内あんないの月額げつがくは4万8千よんまんはっせん円えんで、給付期間きゅうふきかんは入学にゅうがく時期じきなどによって異なりことなります。Selon les informations publiées cette année, le montant mensuel est de 48 000 yens, et la durée de versement varie notamment selon la période d’entrée.

大切たいせつなのは高得点こうとくてんだけで自動的じどうてきに支給しきゅうされるわけではないことです。Il est important de savoir qu’une note élevée ne donne pas automatiquement droit à cette allocation.

EJUの出願しゅつがん時じに応募おうぼし、選考せんこうを受けうけます。Il faut déposer sa candidature lors de l’inscription à l’EJU, puis passer la sélection.

予約よやく者しゃになっても、入学にゅうがく先さきの報告ほうこくや入学にゅうがく後ごの学校がっこうを通じつうじた手続きてつづき、推薦すいせんが必要ひつようです。Même après avoir obtenu une réservation, il faut signaler l’établissement où l’on est admis, effectuer les démarches par l’intermédiaire de son établissement après l’entrée et obtenir une recommandation.

仕送りしおくりなどの受給条件じゅきゅうじょうけんもあります。Des conditions concernant notamment les sommes reçues de la famille s’appliquent également.

次つぎの受験じゅけんに向けむけて準備じゅんびするなら、試験しけんごとの案内あんないで応募おうぼ方法ほうほうと条件じょうけんを一緒いっしょに確認かくにんしましょう。Si vous vous préparez au prochain examen, consultez ensemble les modalités de candidature et les conditions dans les informations propres à chaque session.

この制度せいどから支援しえんのあり方ありかたも考えかんがえられます。Ce dispositif invite aussi à réfléchir aux formes de soutien.

奨学金しょうがくきんは成績せいせきを重視じゅうしすべきでしょうか。Les bourses devraient-elles privilégier les résultats scolaires ?

それとも経済的けいざいてきに厳しいきびしい学生がくせいを優先ゆうせんすべきでしょうか。Ou faudrait-il donner la priorité aux étudiants en difficulté financière ?

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:35

1×

Le dispositif de réservation de bourse par l’EJU

EJUで申し込む奨学金の予約制度

Découvrez les conditions et les démarches du dispositif de réservation de l’allocation JASSO fondé sur les résultats de l’EJU, ainsi que les critères d’attribution des bourses.

答えこたえははいです。La réponse est oui.

気きをつけましょう。Gardez-le à l’esprit.

EJUの出願しゅつがん時じに応募おうぼし、選考せんこうを受けうけます。Il faut déposer sa candidature lors de l’inscription à l’EJU, puis passer la sélection.

仕送りしおくりなどの受給条件じゅきゅうじょうけんもあります。Des conditions concernant notamment les sommes reçues de la famille s’appliquent également.

この制度せいどから支援しえんのあり方ありかたも考えかんがえられます。Ce dispositif invite aussi à réfléchir aux formes de soutien.

奨学金しょうがくきんは成績せいせきを重視じゅうしすべきでしょうか。Les bourses devraient-elles privilégier les résultats scolaires ?

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:35

1×