La source dorée d’Arima

有馬温泉の金泉

Découvrez pourquoi l’eau de la source dorée d’Arima n’est pas dorée, comment vous y rendre et les règles des bains.

温泉おんせんに金色きんいろの金きん、そして泉せんと書いかいて金泉きんせんというものがあります。Il existe une source chaude dont le nom s’écrit avec les caractères signifiant « or » et « source ».

この金泉きんせんは金色きんいろのお湯ゆでしょうか。Cette source dorée contient-elle une eau couleur or ?

神戸こうべの有馬温泉ありまおんせんではこの金泉きんせんという温泉おんせんがあります。À Arima Onsen, à Kobe, il existe une source chaude appelée la Source d’Or.

でも金色きんいろじゃありません。Mais son eau n’est pas dorée.

赤あかと茶色ちゃいろが混ざっまざったお湯ゆが有名ゆうめいです。Une eau mêlant le rouge et le brun est célèbre.

お湯ゆの中なかに鉄てつがあり、空気くうきに触れるふれると色いろが変わりかわります。L’eau contient du fer, et sa couleur change au contact de l’air.

このお湯ゆに入れるはいれる場所ばしょが金きんの湯ゆです。Le Bain d’Or est un endroit où l’on peut se baigner dans cette eau.

新神戸駅しんこうべえきからJRの高速こうそくバスで有馬温泉ありまおんせんへ。Depuis la gare de Shin-Kobe, prenez un autocar express JR pour Arima Onsen.

乗るのる時間じかんは45よんじゅうご分ふんぐらい。Le trajet dure environ 45 minutes.

大人おとなは片道かたみち780ななひゃくはちじゅう円えんです。Le trajet coûte 780 yens l’aller pour un adulte.

金きんの湯ゆは日曜日にちようびの大人おとなの料金りょうきんが800はっぴゃく円えんです。Le dimanche, l’entrée au Bain d’Or coûte 800 yens pour un adulte.

温泉おんせんは他ほかの人ひととお湯ゆを一緒いっしょに使うつかう場所ばしょです。Les bains thermaux sont des lieux où l’on partage l’eau du bain avec d’autres personnes.

入るはいる前まえに体からだを洗いあらいましょう。Lavez-vous le corps avant d’entrer dans le bain.

ではここで質問しつもんです。Voici une question.

皆みなさんは温泉おんせんに水着みずぎで入れるはいれる時間じかんがあった方ほうがいいと思いおもいますか。Pensez-vous qu’il faudrait prévoir des horaires où l’on peut aller aux bains en maillot de bain ?

それとも今いまの入りはいり方かたを大切たいせつにしたいですか。Ou souhaitez-vous préserver la manière actuelle de se baigner ?

ちょっと考えかんがえてみてください。Prenez un moment pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:48

1×