Pourquoi les eaux des sources dorées d’Arima sont-elles brun rougeâtre ?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Découvrez pourquoi les eaux d’une source thermale d’Arima sont brun rougeâtre, ainsi que le trajet, le coût d’une visite et les règles du bain.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。L’or, puis la source : la source dorée.

この金泉きんせんと聞くきくと金色きんいろのお湯ゆを想像そうぞうしませんか。Quand vous entendez parler de la source dorée, n’imaginez-vous pas une eau couleur or ?

神戸こうべの有馬温泉ありまおんせんではこの金泉きんせんと呼ばよばれる温泉おんせんがあります。À Arima, dans la ville de Kobe, il existe une source thermale appelée la source dorée.

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Mais l’eau de cette source est brun rougeâtre.

金色きんいろではありません。Elle n’est pas couleur or.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。Pourquoi cette eau est-elle brun rougeâtre ?

この色いろはお湯ゆに含まふくまれる鉄分てつぶんが空気くうきに触れふれて酸化さんかすることで生まれうまれます。Cette couleur apparaît lorsque le fer contenu dans l’eau s’oxyde au contact de l’air.

そうです。Eh oui.

このように温泉おんせんの景色けしきにも自然しぜんの仕組みしくみというものが見るみることができます。Ainsi, dans les paysages des sources thermales aussi, on peut observer les mécanismes de la nature.

地元じもとの共同きょうどう浴よく場じょうでその金泉きんせんを日帰りひがえりで楽しめるたのしめるのが金きんの湯ゆです。Le Bain de l’Or est l’établissement thermal communal où l’on peut profiter de ces eaux lors d’une visite à la journée.

新神戸駅しんこうべえきからJR高速こうそくバスで有馬温泉ありまおんせんまで約やく45よんじゅうご分ふん。Depuis la gare de Shin-Kobe, le trajet en autocar express JR jusqu’à Arima dure environ 45 minutes.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。Le tarif normal pour un adulte est de 780 yens l’aller simple.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。Le tarif adulte du Bain de l’Or est de 800 yens le dimanche.

往復おうふくのバスと入浴にゅうよくで合わせあわせて2,360にせんさんびゃくろくじゅう円えんが目安めやすです。Pour l’aller-retour en autocar et le bain, comptez environ 2 360 yens au total.

バス降りおりてからの徒歩とほや待ちまち時間じかんは別べつに見みておきましょう。Prévoyez séparément le temps de marche après la descente du car et le temps d’attente.

そしてこれも注意ちゅういしておきたいことですが、温泉おんせんはお湯ゆを共有きょうゆうする場所ばしょでもあります。Voici aussi un point à garder à l’esprit : une source thermale est un lieu où l’on partage l’eau du bain.

ですから礼儀れいぎとして先さきに体からだを洗っあらってから入るはいるのも他ほかの人ひとへの気遣いきづかいです。Par politesse et par égard pour les autres, il convient donc de se laver le corps avant d’entrer dans le bain.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Et maintenant, une question pour vous.

裸はだかで入るはいる文化ぶんかを大切たいせつにしながら水着みずぎで入れるいれる時間じかんを設けるもうけるのはどうでしょうか。Que pensez-vous de prévoir des créneaux où l’on peut se baigner en maillot de bain tout en préservant la tradition du bain nu ?

国際化こくさいかに合わせあわせて温泉おんせんのルールをどこまで変えかえてよいと思いおもいますか。Jusqu’où pensez-vous qu’il soit acceptable de faire évoluer les règles des sources thermales pour s’adapter à l’internationalisation ?

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:56

1×

Pourquoi les eaux des sources dorées d’Arima sont-elles brun rougeâtre ?

有馬温泉の金泉はなぜ赤茶色？

Découvrez pourquoi les eaux d’une source thermale d’Arima sont brun rougeâtre, ainsi que le trajet, le coût d’une visite et les règles du bain.

金色きんいろの金きん、そして泉いずみ、金泉きんせん。L’or, puis la source : la source dorée.

でもその温泉おんせんの水みずの色いろは赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆです。Mais l’eau de cette source est brun rougeâtre.

金色きんいろではありません。Elle n’est pas couleur or.

なぜ赤茶あかちゃ色いろのお湯ゆなのでしょうか。Pourquoi cette eau est-elle brun rougeâtre ?

そうです。Eh oui.

通常つうじょうの大人おとな片道運賃かたみちうんちんは780ななひゃくはちじゅう円えん。Le tarif normal pour un adulte est de 780 yens l’aller simple.

金きんの湯ゆの大人料金おとなりょうきんは日曜にちようなら800はっぴゃく円えんです。Le tarif adulte du Bain de l’Or est de 800 yens le dimanche.

ではここで皆みなさんに質問しつもんです。Et maintenant, une question pour vous.

少しすこし考えかんがえてみてください。Prenez un instant pour y réfléchir.

JPEdLabでした。C’était JPEdLab.

それではまた今度こんど。À la prochaine.

0:001:56

1×